Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.5.27.pr

受托管理第三人事务的责任与委托诉讼

第 599 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定因提修斯委托而管理第三人(塞尤斯)事务之受托人的责任,明确了委托诉讼中诉讼额的估算标准以及委托人提起诉讼的时间。

[IAUOLENUS libro octauo ex Cassio. ] §3.5.27.prSi quis mandatu Titii negotia Seii gessit, Titio mandati tenetur lisque aestimari debet, quanto Seii et Titii interest: Titii autem interest quantum is Seio praestare debet, cui uel mandati uel negotiorum gestorum nomine obligatus est.
[雅沃伦乌斯,《旁注卡西乌斯》第八卷]如果有人根据提修斯的委托管理了塞尤斯的事务,他应对提修斯承担委托责任,且诉讼额应当根据对塞尤斯和提修斯有多少利害关系来评估。 而提修斯的利害关系,则是他应当向塞尤斯支付的数额,他因委托或无因管理的名义对塞尤斯负有债务。
Titio autem actio competit cum eo, cui mandauit aliena negotia gerenda, et antequam ipse quicquam domino praestet, quia id ei abesse uidetur in quo obligatus est.
此外,提修斯在自己向本主塞尤斯支付任何款项之前,就对受托管理他人事务的人享有诉权,因为他所负担债务的这一部分,已被视为他的财产损失。

词汇与语法注释

  1. §3.5.27.prquanto Seii et Titii interest — 非人称动词 interest(对……有关系/利害)要求表示相关主体的词用属格,因此 Seii 和 Titii 为属格。quanto 是度量夺格,表示“在何等程度上”或“多少”。
  2. §3.5.27.prid ei abesse uidetur — 动词 abesse(不在、缺少)在此处表示从财产中“流失”或“减少”。ei 是利害关系与格(表示对提修斯产生不利影响),主语是 id ... in quo obligatus est(他所负担债务的那部分事柄)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.5.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。