[MODESTINUS libro primo regularum. ] §23.2.24.prIn liberae mulieris consuetudine non concubinatus, sed nuptiae intellegendae sunt, si non corpore quaestum fecerit.
[莫德斯蒂努斯，著《规则集第一卷》] 在与自由妇女的同居关系中，如果她未曾以肉体谋生，则不应被视为姘居，而应被理解为婚姻。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.24.pr
与自由妇女同居中婚姻与姘居的界定
内容简介
莫德斯蒂努斯指出，在与自由妇女同居的情况下，只要她不以卖淫为生，该关系就应当被视为婚姻而非姘居。
词汇与语法注释
- §23.2.24.printellegendae sunt — 动形容词（gerundive）intellegendae 与 sunt 连用，构成被动周边变位（passive periphrastic conjugation），表示应当、必须（“应当被理解为”）。
- §23.2.24.prcorpore quaestum fecerit — “以肉体谋生”，即从事卖淫的惯用表达。条件从句（si）中使用完成时（将来完成时或虚拟式完成时）fecerit，表示主句判定（该同居关系被视为婚姻）的前提条件。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.24.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。