家子通过合意获得抗辩及对父亲的效力

词汇与语法注释

1. §2.14.19.pradquirent — 动词 adquirere 的第三人称复数将来时。虽然主语未显式给出，但它指的是前一节（§2.14.18.pr）中达成合意的受支配者（如奴隶或家子）。
2. §2.14.19.prbona fide seruiunt — “善意服劳役者”（bona fide seruientes）是罗马法上的概念，指实际上是自由人（或他人的奴隶）但误信自己为奴隶而为他人服劳役的人。在这种情况下，他们同样被允许获得抗辩。
3. §2.14.19.prconueniatur — 动词 conuenire 的第三人称单数现在虚拟式被动态。此处为非人称用法，意为“如果提起诉讼”。在上下文中，它指的是以家父（pater）为被告的“特有财产之诉”（actio de peculio）。