Humanitext Reader

阿里斯托芬 · 和平 §1268-1357

婚礼上的少年之歌与终场祝婚曲

第 16 段，共 16 段 · 希腊语

内容简介

在特里盖奥斯的婚礼上，拉马科斯和克莱奥尼穆斯的儿子们分别唱起反映他们父亲声誉的对比鲜明的歌曲，随后全体人员唱着喜庆的婚礼赞歌退场。

§1268ἀλλʼ ὅ τι περ ᾄδειν ἐπινοεῖς ὦ παιδίον, §1269αὐτοῦ παρʼ ἐμὲ στὰν πρότερον ἀναβαλοῦ ʼνθαδί.
特里盖奥斯：但是，孩子，无论你打算唱什么，特里盖奥斯：先站在我旁边，就在这里，先在这儿预演一下。
§1270νῦν αὖθʼ ὁπλοτέρων ἀνδρῶν ἀρχώμεθα— §1270bπαῦσαι
拉马科斯之子：“现在，让我们再次从更年轻的（武装的）人们开始——” 特里盖奥斯：停下！
§1271ὁπλοτέρους ᾆδον, καὶ ταῦτ ὦ τρισκακόδαιμον §1272εἰρήνης οὔσης·
特里盖奥斯：竟然歌唱年轻的（武装的）人们，而且是在这，你这个倒霉透顶的家伙，特里盖奥斯：在和平时期！
ἀμαθές γʼ εἶ καὶ κατάρατον.
你真是无知且该死。
§1273οἱ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες, §1274σύν ῥʼ ἔβαλον ῥινούς τε καὶ ἀσπίδας ὀμφαλοέσσας.
拉马科斯之子：“当他们确实互相接近、攻打彼此的时候，拉马科斯之子：他们猛烈地撞击起牛皮盾和有凸钮的盾牌。
§1275ἀσπίδας;
” 特里盖奥斯：盾牌？
οὐ παύσει μεμνημένος ἀσπίδος ἡμῖν;
你对我们提起盾牌，难道不能停下吗？
§1276ἔνθα δʼ ἅμʼ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν.
拉马科斯之子：“在那里同时响起了男人们的呻吟声与战歌。
§1277ἀνδρῶν οἰμωγή;
” 特里盖奥斯：男人们的呻吟声？
κλαύσει νὴ τὸν Διόνυσον §1278οἰμωγὰς ᾄδων, καὶ ταύτας ὀμφαλοέσσας.
凭着狄奥尼索斯发誓，你会有好瞧的，特里盖奥斯：如果你歌唱呻吟声，而且还是有凸钮的（大吹大擂的）呻吟声！
§1279ἀλλὰ τί δῆτʼ ᾄδω;
拉马科斯之子：那么我到底该唱什么呢？
σὺ γὰρ εἰπέ μοι οἷστισι χαίρεις.
请告诉我你喜欢哪种歌。
§1280ὣς οἱ μὲν δαίνυντο βοῶν κρέα, καὶ τὰ τοιαυτί· §1281ἄριστον προτίθεντο καὶ ἅτθʼ ἥδιστα πάσασθαι.
特里盖奥斯：“就这样他们尽情享用牛肉，以及诸如此类的东西，” 特里盖奥斯：“他们摆上早餐，尽享最美味的食物。 ”唱这些吧。
§1282ὣς οἱ μὲν δαίνυντο βοῶν κρέα, καὐχένας ἵππων §1283ἔκλυον ἱδρώοντας, ἐπεὶ πολέμου ἐκόρεσθεν.
拉马科斯之子：“就这样他们尽情享用牛肉，并且拉马科斯之子：解开战马那流汗的脖颈，因为他们已经厌倦了战争。
§1284εἶεν;
” 特里盖奥斯：好！
ἐκόρεσθεν τοῦ πολέμου κᾆτʼ ἤσθιον.
“他们厌倦了战争，然后开始吃东西。
§1285ταῦτʼ ᾆδε, ταῦθʼ, ὡς ἤσθιον κεκορημένοι.
” 特里盖奥斯：唱这个吧，唱他们在吃饱喝足之后是如何吃东西的。
§1286θωρήσσοντʼ ἄρʼ ὄτειτα πεπαυμένοι— §1286bἄσμενοι, οἶμαι.
拉马科斯之子：“然后他们停止战争，披上胸甲（或开怀痛饮）——” 特里盖奥斯：心甘情愿地，我想。
§1287πύργων δʼ ἐξεχέοντο, βοὴ δʼ ἄσβεστος ὀρώρει.
拉马科斯之子：“他们从城墙里涌出来，无法熄灭的呐喊声随之响起。
§1288κάκιστʼ ἀπόλοιο παιδάριον αὐταῖς μάχαις·
” 特里盖奥斯：愿你最悲惨地灭亡，孩子，连同你的那些战争一起！
§1289οὐδὲν γὰρ ᾄδεις πλὴν πολέμους.
特里盖奥斯：因为你除了战争什么都不唱。
τοῦ καί ποτʼ εἶ;
你到底是谁的儿子？
§1290ἐγώ;
拉马科斯之子：我吗？
§1290bσὺ μέντοι νὴ Δίʼ.
特里盖奥斯：当然是你，凭宙斯发誓。
§1290cυἱὸς Λαμάχου.
拉马科斯之子：拉马科斯的儿子。
§1291αἰβοῖ·
特里盖奥斯：呸！
§1292ἦ γὰρ ἐγὼ θαύμαζον ἀκούων, εἰ σὺ μὴ εἴης §1293ἀνδρὸς βουλομάχου καὶ κλαυσιμάχου τινὸς υἱός.
特里盖奥斯：难怪我听着也觉得奇怪，如果你不是特里盖奥斯：某个渴望战争和因战争而哭泣之人的儿子。
§1294ἄπερρε καὶ τοῖς λογχοφόροισιν ᾆδʼ ἰών.
特里盖奥斯：滚开，去给那些持枪的人歌唱吧。
§1295ποῦ μοι τὸ τοῦ Κλεωνύμου ʼστὶ παιδίον;
特里盖奥斯：克莱奥尼穆斯的儿子在哪儿？
§1296ᾆσον πρὶν εἰσιέναι τι· σὺ γὰρ εὖ οἶδʼ ὅτι §1297οὐ πράγματʼ ᾄσει· σώφρονος γὰρ εἶ πατρός.
特里盖奥斯：在进屋之前唱点什么吧；因为我非常清楚，特里盖奥斯：你不会唱那些麻烦的（战争的）事；因为你有一位明智的父亲。
§1298ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ §1299ἔντος ἀμώμητον κάλλιπον οὐκ ἐθέλων.
克莱奥尼穆斯之子：“某位塞伊人正因那面盾牌而得意，在灌木丛旁，克莱奥尼穆斯之子：那面无瑕的铠甲，是我违心地丢下的。
§1300εἰπέ μοι ὦ πόσθων, ἐς τὸν σαυτοῦ πατέρʼ ᾄδεις;
” 特里盖奥斯：告诉我，小家伙，你是在歌唱你自己的父亲吗？
§1301ψυχὴν δʼ ἐξεσάωσα— §1301bκατῄσχυνας δὲ τοκῆας.
克莱奥尼穆斯之子：“但我保全了我的生命——” 特里盖奥斯：却让父母蒙羞。
§1302ἀλλʼ εἰσίωμεν.
特里盖奥斯：不过，我们进屋吧。
εὖ γὰρ οἶδʼ ἐγὼ σαφῶς §1303ὅτι ταῦθʼ ὅσʼ ᾖσας ἄρτι περὶ τῆς ἀσπίδος §1304οὐ μὴ ʼπιλάθῃ ποτʼ ὢν ἐκείνου τοῦ πατρός.
因为我非常清楚明白地知道，特里盖奥斯：关于你刚才所唱的盾牌的事，特里盖奥斯：只要你是那个父亲的儿子，你就绝不会忘记。
§1305ὑμῶν τὸ λοιπὸν ἔργον ἤδη ʼνταῦθα τῶν μενόντων §1306φλᾶν ταῦτα πάντα καὶ σποδεῖν, καὶ μὴ κενὰς παρέλκειν.
特里盖奥斯：这里留下的人，你们接下来的任务是，特里盖奥斯：把所有这些东西横扫一空，大快朵颐，不要让下巴闲着。
§1307ἀλλʼ ἀνδρικῶς ἐμβάλλετε §1308καὶ σμώχετʼ ἀμφοῖν τοῖν γνάθοιν· οὐδὲν γὰρ ὦ πόνηροι §1310λευκῶν ὀδόντων ἔργον ἐστʼ, ἢν μή τι καὶ μασῶνται.
特里盖奥斯：来吧，拿出男子汉的气概大吃特吃，特里盖奥斯：两颊一齐咀嚼；伙计们，特里盖奥斯：白色的牙齿要是不嚼点什么，就毫无用处。
§1311ἡμῖν μελήσει ταῦτά γʼ· εὖ ποιεῖς δὲ καὶ σὺ φράζων.
歌队：这件事就包在我们身上；你提醒得也非常好。
§1312ἀλλʼ ὦ πρὸ τοῦ πεινῶντες ἐμβάλλεσθε τῶν λαγῴων· §1313ὡς οὐχὶ πᾶσαν ἡμέραν §1314πλακοῦσιν ἔστιν ἐντυχεῖν πλανωμένοις ἐρήμοις.
特里盖奥斯：来吧，以前挨饿的人，尽情塞满野兔肉吧；特里盖奥斯：因为可不是天天特里盖奥斯：都能在荒野里遇到无主的扁平蛋糕。
§1315πρὸς ταῦτα βρύκετʼ ἢ τάχʼ ἡμῖν φημι μεταμελήσειν.
特里盖奥斯：所以，尽情吞咽吧，否则，我敢说你们很快就会后悔的。
§1316εὐφημεῖν χρὴ καὶ τὴν νύμφην ἔξω τινὰ δεῦρο κομίζειν §1317δᾷδάς τε φέρειν, καὶ πάντα λεὼν συγχαίρειν κἀπιχορεύειν.
歌队：应当保持神圣的静默，有人去把新娘带到这里来，歌队：并且手持火炬，全城的人都要一起欢庆舞蹈。
§1318καὶ τὰ σκεύη πάλιν ἐς τὸν ἀγρὸν νυνὶ χρὴ πάντα κομίζειν §1319ὀρχησαμένους καὶ σπείσαντας καὶ Ὑπέρβολον ἐξελάσαντας, §1320κἀπευξαμένους τοῖσι θεοῖσιν §1321διδόναι πλοῦτον τοῖς Ἕλλησιν, §1322κριθάς τε ποιεῖν ἡμᾶς πολλὰς §1323πάντας ὁμοίως οἶνόν τε πολύν, §1324σῦκά τε τρώγειν, §1325τάς τε γυναῖκας τίκτειν ἡμῖν, §1326καὶ τἀγαθὰ πάνθʼ ὅσʼ ἀπωλέσαμεν §1327συλλέξασθαι πάλιν ἐξ ἀρχῆς, §1328λῆξαί τʼ αἴθωνα σίδηρον.
歌队：现在我们必须把所有的器具再次带回田野，歌队：跳完舞、行完奠酒礼，把许佩尔波洛斯赶走，歌队：并且向神明祈祷歌队：赐予希腊人财富，歌队：让我们收获丰收的大麦，歌队：让我们所有人平等地享用美酒，歌队：饱餐无花果，歌队：妻子们为我们繁衍子嗣，歌队：我们失去的一切美好事物，歌队：都能从头开始重新聚集起来，歌队：并且让那闪亮的铁（武器）之时代终结。
§1329δεῦρʼ ὦ γύναι εἰς ἀγρόν, §1330χὤπως μετʼ ἐμοῦ καλὴ §1331καλῶς κατακείσει.
特里盖奥斯：来这儿，我的妻子，去田野里，特里盖奥斯：并且和我在一起，美丽的你，特里盖奥斯：美美地躺下。
§1332Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.
歌队：赫门，噢，赫门奈奥斯！
§1333ὦ τρὶς μάκαρ ὡς δικαίως §1334τἀγαθὰ νῦν ἔχεις.
歌队：噢，三倍受祝福的人，你是多么理所应当，歌队：如今拥有了你的福分。
§1335Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.
歌队：赫门，噢，赫门奈奥斯！
§1335aὙμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.
歌队：赫门，噢，赫门奈奥斯！
§1336τί δράσομεν αὐτήν;
半歌队甲：我们要对她做什么？
§1337τί δράσομεν αὐτήν;
半歌队甲：我们要对她做什么？
§1338τρυγήσομεν αὐτήν,
半歌队乙：我们要收获她。
§1339τρυγήσομεν αὐτήν.
半歌队乙：我们要收获她。
§1340ἀλλʼ ἀράμενοι φέρωμεν §1340aοἱ προτεταγμένοι §1341τὸν νυμφίον ὦνδρες.
歌队：来吧，抬起并运送他，歌队：列在最前面的人啊，歌队：这位新郎，伙计们！
§1342Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,
歌队：赫门，噢，赫门奈奥斯！
§1343Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,
歌队：赫门，噢，赫门奈奥斯！
§1344οἰκήσετε γοῦν καλῶς §1345οὐ πράγματʼ ἔχοντες, ἀλλὰ §1346συκολογοῦντες.
歌队：你们一定会过得非常美好，歌队：没有任何烦恼，只是歌队：采集无花果。
§1347Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,
歌队：赫门，噢，赫门奈奥斯！
§1348Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.
歌队：赫门，噢，赫门奈奥斯！
§1349τοῦ μὲν μέγα καὶ παχύ.
半歌队甲：他的确实又大又粗。
§1350τῆς δʼ ἡδὺ τὸ σῦκον.
半歌队乙：她的是甜美的无花果。
§1351φήσεις γʼ ὅταν ἐσθίῃς §1352οἶνόν τε πίῃς πολύν.
歌队：你肯定也会这么说的，当你吃下它，歌队：并且喝下许多美酒。
§1353Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ,
歌队：赫门，噢，赫门奈奥斯！
§1354Ὑμὴν Ὑμέναιʼ ὦ.
歌队：赫门，噢，赫门奈奥斯！
§1355ὦ χαίρετε χαίρετʼ ἄνδρες, §1356κἂν ξυνέπησθέ μοι §1357πλακοῦντας ἔδεσθε.
特里盖奥斯：再见，再见，伙计们，特里盖奥斯：如果你们跟着我，特里盖奥斯：你们就能吃到扁平蛋糕。

词汇与语法注释

  1. 1270ὁπλοτέρων — 意为“更年轻的”比较级形容词。然而，因为它让人联想到“武器”（ὅπλον）一词，特里盖奥斯将其打断，认为这是在歌唱与和平相悖的“武装人员”。
  2. 1278ὀμφαλοέσσας — 原意为“有圆毂的（有凸钮的）”，在荷马史诗中用于修饰“盾牌”（ἀσπίδας）。然而在此处，特里盖奥斯滑稽地将其转移到修饰“呻吟声”（οἰμωγάς），以此来模仿和讽刺夸张的史诗文体。
  3. 1286θωρήσσοντʼ — 意为“披上胸甲（武装）”（源自 θώρηξ），但在当时的俗语中也有“痛饮、喝醉”的意思。特里盖奥斯在 §1286b 回应说“我想是心甘情愿地”，正是基于战后宴会上饮酒的联想。
  4. 1304ὢν ἐκείνου τοῦ πατρός — 伴随表示来源的属格，分词 `ὢν` 表达了因果关系：“既然你是那个父亲（即丢弃盾牌的懦夫克莱奥尼穆斯）的儿子”。

引用这一段

阿里斯托芬, 和平 §1268-1357. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:1268-1357

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。