§1Ὦ Βρόμιε, διὰ σὲ μυρίους ἔχω πόνους
西勒诺斯：勃罗弥俄斯啊，因为你，我承受着无数的苦难，无论是现在，还是过去我年轻力壮的时候。
§2νῦν χὥτ’ ἐν ἥβῃ τοὐμὸν εὐσθένει δέμας· §3πρῶτον μέν, ἡνίκ’ ἐμμανὴς Ἥρας ὕπο §4Νύμφας ὀρείας ἐκλιπὼν ᾤχου τροφούς· §5ἔπειτά γ’ ἀμφὶ γηγενῆ μάχην δορὸς §6ἐνδέξιος σῷ ποδὶ παρασπιστὴς γεγὼς §7Ἐγκέλαδον ἰτέαν εἰς μέσην θενὼν δορὶ §8ἔκτεινα—φέρ’ ἴδω, τοῦτ’ ἰδὼν ὄναρ λέγω;
首先，当你在赫拉的逼迫下发狂，抛弃了养育你的山中宁芙而离去时；其次，在与大地之子的矛戟之战中，我作为持盾的战友站在你右侧，用长矛刺中恩克拉多斯盾牌的正中，将他杀死——且慢，让我看看，这是我做梦梦见的吗？
§9οὐ μὰ Δί’, ἐπεὶ καὶ σκῦλ’ ἔδειξα βακχίῳ.
不，凭宙斯起誓，决非如此，因为我还向巴克科斯展示了战利品。
§10καὶ νῦν ἐκείνων μείζον’ ἐξαντλῶ πόνον.
而如今，我正承受着比那时更大的苦难。
§11ἐπεὶ γὰρ Ἥρα σοι γένος Τυρσηνικὸν §12λῃστῶν ἐπῶρσεν, ὡς ὁδηθείης μακράν, §13ἐγὼ πυθόμενος σὺν τέκνοισι ναυστολῶ §14σέθεν κατὰ ζήτησιν.
因为当赫拉挑唆提尔塞尼亚的海盗，企图将你劫持到远方时，我得知此事后，便与孩子们一同驾船航行，去寻找你。
ἐν πρύμνῃ δ’ ἄκρᾳ §15αὐτὸς λαβὼν ηὔθυνον ἀμφῆρες δόρυ, §16παῖδες δ’ ἐρετμοῖς ἥμενοι γλαυκὴν ἅλα §17ῥοθίοισι λευκαίνοντες ἐζήτουν σ’, ἄναξ.
就在船尾的最尽头，我亲自掌舵，驾驶着双浆的小船，孩子们则坐在桨位上，用双桨将苍茫的碧海激起白色的浪花，寻找着你，主啊。
§18ἤδη δὲ Μαλέας πλησίον πεπλευκότας §19ἀπηλιώτης ἄνεμος ἐμπνεύσας δορὶ §20ἐξέβαλεν ἡμᾶς τήνδ’ ἐς Αἰτναίαν πέτραν, §21ἵν’ οἱ μονῶπες ποντίου παῖδες θεοῦ §22Kύκλωπες οἰκοῦσ’ ἄντρ’ ἔρημ’ ἀνδροκτόνοι.
可是，正当我们航行到马勒亚附近时，一阵东风猛烈地吹向我们的船只，将我们抛到了这片埃特纳的岩石海岸，在这里，海神那些独眼的儿子们，杀人的食人族巨人们，居住在荒凉的洞穴中。
我们被其中一人俘虏，如今在他的屋里做奴隶；我们所伺候的那个人，称作波吕斐摩斯。
ἀντὶ δ’ εὐίων βακχευμάτων §26ποίμνας Κύκλωπος ἀνοσίου ποιμαίνομεν.
如今，取代欢欣的巴克科斯狂欢，我们在放牧这个不敬神的巨人的羊群。
§27παῖδες μὲν οὖν μοι κλιτύων ἐν ἐσχάτοις §28νέμουσι μῆλα νέα νέοι πεφυκότες, §29ἐγὼ δὲ πληροῦν πίστρα καὶ σαίρειν στέγας §30μένων τέταγμαι τάσδε, τῷδε δυσσεβεῖ §31Κύκλωπι δείπνων ἀνοσίων διάκονος.
于是，我的孩子们在山丘最偏远的边缘，正值年轻，却在放牧着幼嫩的羊群；而我，则被留下来填满水槽、清扫房屋，奉命留在这所房子里，为这个不敬神的巨人做他不洁盛宴的侍者。
§32καὶ νῦν, τὰ προσταχθέντ’, ἀναγκαίως ἔχει §33σαίρειν σιδηρᾷ τῇδέ μ’ ἁρπάγῃ δόμους, §34ὡς τόν τ’ ἀπόντα δεσπότην Κύκλωπ’ ἐμὸν §35καθαροῖσιν ἄντροις μῆλά τ’ ἐσδεχώμεθα.
如今，按照被吩咐的，我必须用这把铁耙来清扫这所住所，好让那出门在外的、我的主人巨人，以及他的羊群，能被接纳进干净的洞穴中。
τί ταῦτα;
这是怎么回事？
μῶν κρότος σικινίδων §38ὁμοῖος ὑμῖν νῦν τε χὥτε βακχίῳ §39κῶμοι συνασπίζοντες Ἀλθαίας δόμους §40προσῇτ’ ἀοιδαῖς βαρβίτων σαυλούμενοι;
难道这席金尼斯舞的击打声，仍和你们当初陪伴着巴克科斯、狂欢着前往阿尔泰亚的府邸时一样，伴着竖琴的歌声，摇曳着身姿前行？
歌队：出身于高贵父亲且由高贵母亲所生的孩子啊，你究竟要往哪里，离开这片山岩？
οὔ σοι βλαχαὶ τεκέων;
难道你听不见你幼崽的啼叫吗？
§49—ψύττ’·
――嘘！
οὐ τᾷδ’ οὔ;
别往那边去，好吗？
οὐ τᾷδε νεμῇ §50κλιτὺν δροσεράν;
难道你不在这露水湿润的山坡上吃草吗？
§51ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου
喂！ 我马上就要朝你扔石头了。
――走吧，走吧，长角的羊啊，前往那在野地徘徊的巨人的牧羊圈去吧。
让饱满的乳房松弛下来吧；用你的乳头去接纳你留在羊羔栏里的后代吧。
什么时候你才能回到围栏里，离开那翠绿的牧场，进入这埃特纳的山岩之中？
§62a—νύττ’·
――戳它！
οὐ τᾷδ’ οὔ;
别往那边去，好吗？
οὐ τᾷδε νεμῇ §62bκλιτὺν δροσεράν;
难道你不在这露水湿润的山坡上吃草吗？
§62cὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου
喂！ 我马上就要朝你扔石头了。
――走吧，走吧，长角的羊啊，前往那在野地徘徊的巨人的牧羊圈去吧。
§63οὐ τάδε Βρόμιος, οὐ τάδε χοροὶ §64Βάκχαι τε θυρσοφόροι, §65οὐ τυμπάνων ἀλαλαγμοὶ §66κρήναις παρ’ ὑδροχύτοις, §67οὐκ οἴνου χλωραὶ σταγόνες·
这里没有勃罗弥俄斯，没有舞队，也没有手持神杖的巴克科斯女信徒；也没有手鼓的喧闹声，伴着那流水潺潺的泉水，也没有新鲜的葡萄酒滴。
§68οὐδ’ ἐν Νύσᾳ μετὰ Νυμφᾶν §69ἴακχον ἴακχον ᾠδὰν §70μέλπω πρὸς τὰν Ἀφροδίταν, §71ἃν θηρεύων πετόμαν §72Βάκχαις σὺν λευκόποσιν §73ὦ φίλος· §74ὦ φίλε Βακχεῖε, ποῖ οἰοπολεῖς;
我也不在尼萨与宁芙们一起，朝着阿芙洛狄忒唱起那声声呼唤“伊阿科斯”的赞歌，过去我常飞奔着追寻她，与那些白足的巴克科斯女信徒在一起，噢，亲爱的，亲爱的巴克科斯啊，你独自在何处徘徊？
§75ποῖ ξανθὰν χαίταν σείεις;
你又在何处摇曳你那金色的秀发？
§76ἐγὼ δ’ ὁ σὸς πρόπολος §77θητεύω Κύκλωπι §78τῷ μονοδέρκτᾳ δοῦλος ἀλαίνων §80σὺν τᾷδε τράγου χλαίνᾳ μελέᾳ §81σᾶς χωρὶς φιλίας.
而我，你的侍从，却在为这个独眼的巨人做奴隶，漂泊无依地做着奴仆，身披这件凄惨的公羊皮斗篷，远离了你的友谊。
西勒诺斯：安静，孩子们，快叫仆人们把羊群聚集到那岩石穹顶的洞穴中去。
§84χωρεῖτ’·
歌队领袖：这就去！
ἀτὰρ δὴ τίνα, πάτερ, σπουδὴν ἔχεις;
可是，父亲，你为什么这么匆忙呢？
§85ὁρῶ πρὸς ἀκταῖς ναὸς Ἑλλάδος σκάφος §86κώπης τ’ ἄνακτας σὺν στρατηλάτῃ τινὶ §87στείχοντας ἐς τόδ’ ἄντρον·
西勒诺斯：我看见岸边有一艘希腊船只的船体，还有些桨手们，在一位将领的带领下，正朝这洞穴走来。
在他们的脖颈上，挂着空空的器皿，他们需要食物，还带着水罐。
ὦ ταλαίπωροι ξένοι, §90τίνες ποτ’ εἰσίν;
啊，可怜的异乡人们，他们是谁？
οὐκ ἴσασι δεσπότην §91Πολύφημον οἷός ἐστιν, ἄξενον στέγην §92τήνδ’ ἐμβεβῶτες καὶ Κυκλωπίαν γνάθον §93τὴν ἀνδροβρῶτα δυστυχῶς ἀφιγμένοι.
他们不知道这里的波吕斐摩斯是怎样的为人，踏进了这不迎客的屋宇，并且不幸地来到了这吃人的巨人的口中。
不过，保持安静，好让我们探问清楚，他们是从何处来到这西西里的埃特纳山冈。
奥德修斯：异乡人们，你们能否告诉我们，何处有流淌的河水可以解我们的口渴？
§98βορὰν ὁδῆσαι ναυτίλοις κεχρημένοις;
是否有人愿意向饥饿的航海者出售食物？
§99--τί χρῆμα;
哎呀，这是怎么回事？
Βρομίου πόλιν ἔοιγμεν ἐσβαλεῖν· §100Σατύρων πρὸς ἄντροις τόνδ’ ὅμιλον εἰσορῶ.
我们似乎闯入了勃罗弥俄斯的城邦；我看见在洞穴前有着这样一帮萨堤罗斯。
§101χαίρειν προσεῖπα πρῶτα τὸν γεραίτατον.
我首先向你们中最年长的一位问好。
§102χαῖρ’, ὦ ξέν’, ὅστις δ’ εἶ φράσον πάτραν τε σήν.
西勒诺斯：欢迎，异乡人！ 请告诉我你是谁，你的家乡又在哪里。