§7.53.1ὁ δὲ Γύλιππος ὁρῶν τὰς ναῦς τῶν πολεμίων νικωμένας καὶ ἔξω τῶν σταυρωμάτων καὶ τοῦ ἑαυτῶν στρατοπέδου καταφερομένας, βουλόμενος διαφθείρειν τοὺς ἐκβαίνοντας καὶ τὰς ναῦς ῥᾷον τοὺς Συρακοσίους ἀφέλκειν τῆς γῆς φιλίας οὔσης, παρεβοήθει ἐπὶ τὴν χηλὴν μέρος τι ἔχων τῆς στρατιᾶς.
另一方面，吉利普斯眼见敌人的船只被击败，并被冲刷到他们的桩栅和营地之外，为了消灭登岸的敌人，也为了让叙拉古人更容易把这些船只拖走（因为这片土地对他们来说是友好的），便率领一部分军队赶往突堤增援。
§7.53.2καὶ αὐτοὺς οἱ Τυρσηνοί (οὗτοι γὰρ ἐφύλασσον τοῖς Ἀθηναίοις ταύτῃ) ὁρῶντες ἀτάκτως προσφερομένους, ἐπεκβοηθήσαντες καὶ προσπεσόντες τοῖς πρώτοις τρέπουσι καὶ ἐσβάλλουσιν ἐς τὴν λίμνην τὴν Λυσιμέλειαν καλουμένην.
而第勒尼安人（因为他们在此地为雅典人把守）看见吉利普斯等人秩序混乱地逼近，便冲出来迎击，袭向先头部队，将他们击退并赶入了名为利西美利亚的沼泽中。
§7.53.3ὕστερον δὲ πλέονος ἤδη τοῦ στρατεύματος παρόντος τῶν Συρακοσίων καὶ ξυμμάχων καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπιβοηθήσαντες καὶ δείσαντες περὶ ταῖς ναυσὶν ἐς μάχην τε κατέστησαν πρὸς αὐτοὺς καὶ νικήσαντες ἐπεδίωξαν καὶ ὁπλίτας τε οὐ πολλοὺς ἀπέκτειναν καὶ τὰς ναῦς τὰς μὲν πολλὰς διέσωσάν τε καὶ ξυνήγαγον κατὰ τὸ στρατόπεδον, δυοῖν δὲ δεούσας εἴκοσιν οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἔλαβον αὐτῶν καὶ τοὺς ἄνδρας πάντας ἀπέκτειναν.
随后，由于叙拉古人及其盟友已有更多的军队赶到，雅典人也赶来增援，并因担心自己的船只而与对方展开交战；雅典人获胜并追击，杀死了人数不多的重装步兵。 他们救回了大部船只并聚集在营地旁，但叙拉古人及其盟友还是夺取了其中的十八艘，并杀死了所有的船员。
§7.53.4καὶ ἐπὶ τὰς λοιπὰς ἐμπρῆσαι βουλόμενοι ὁλκάδα παλαιὰν κληματίδων καὶ δᾳδὸς γεμίσαντες (ἦν γὰρ ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους ὁ ἄνεμος οὔριος) ἀφεῖσαν [τὴν ναῦν] πῦρ ἐμβαλόντες.
此外，为了烧毁其余的船只，叙古拉人将一艘旧商船装满柴薪和松脂（因为风正朝着雅典人的方向顺风吹去），放火后任其漂流。
καὶ οἱ Ἀθηναῖοι δείσαντες περὶ ταῖς ναυσὶν ἀντεμηχανήσαντό τε σβεστήρια κωλύματα καὶ παύσαντες τήν τε φλόγα καὶ τὸ μὴ προσελθεῖν ἐγγὺς τὴν ὁλκάδα τοῦ κινδύνου ἀπηλλάγησαν.
雅典人因担心自己的船只，设计了灭火及阻挡的器具，不仅扑灭了火焰，还阻止了商船逼近，从而脱离了危险。