多次加害行为中引渡与支付赔偿的法律后果｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.4.20.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，《地方告示注解》第七卷]

§9.4.20.pr

Qui ex pluribus noxis diuersis temporibus experitur, ex una noxia serui dominium nanctus¹ nullam amplius actionem habet aduersus eum, qui dominus fuerat, cum actio noxalis caput sequatur: at si maluit dominus priori iudicio litis aestimationem sufferre, uel eidem uel alii ex alio maleficio agenti² nihilo minus tenetur.

因多次加害行为而在不同时间提起诉讼的人，若通过其中一次加害行为获得了该奴隶的所有权，则对于曾为所有权人的人，不再享有任何诉权，因为加害之诉随人身而移转。但是，如果所有权人在先前的审判中更愿支付诉讼标的估价，那么对于因其他不法行为而提起诉讼的同一人或其他人，他仍需承担责任。

语法注2 条

9.4.20.prex una noxia serui dominium nanctus
异态动词 nanciscor 的过去分词 nanctus（主格、单数、阳性）与句首关系从句（Qui...）所省略的先行词相呼应，作为伴随分词表条件（如果获得了）。前所有权人之所以免责，是因为一旦奴隶的所有权转移给原告，根据“加害之诉随人身移转（actio noxalis caput sequitur）”的原则，前所有权人便不再具有作为被告所必需的所有权人身份。
9.4.20.pruel eidem uel alii ex alio maleficio agenti
agenti 是动词 ago（提起诉讼）的现在主动分词的与格、单数、阳性，修饰并列的代词 uel eidem uel alii。该与格作为句末被动语态动词 nihilo minus tenetur（尽管如此仍需承担责任/受约束）所要求的间接宾语（或利害关系与格）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（2 处，最近 2026-11-15）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-11-15 AI校阅 — 注 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.20.pr