查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.4.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
本条规定，如果继承人出于恶意使其不再支配附条件自由奴，并因此在没有加害引渡的情况下接受诉讼，则在自由条件成就时，他应当像奴隶死亡时那样被判处败诉。
[IULIANUS libro uicensimo secundo digestorum.]
[尤里安，《学说汇纂》第二十二卷]
§9.4.16.pr
Si heres dolo malo fecerit, ne statuliberum in potestate haberet,1 et propter hoc iudicium sine noxae deditione acceperit:2 et impleta condicione statutae libertatis condemnari debebit, sicuti mortuo seruo condemnaretur.3
如果继承人出于恶意，致使其无法将该附条件自由奴置于自己的支配之下，并因此在没有加害引渡选择权的情况下接受了诉讼：即便在所定的自由条件成就时，他应当被判处败诉，正如在奴隶死亡的情况下他会被判处败诉一样。
语法注3 条
- 9.4.16.prfecerit, ne ... haberet
动词 facere 连用 ne 以及虚拟式（未完成过去时），表示意图导致某种否定结果（“设法使……不拥有”）。fecerit 是 si 从句中的将来完成时。
- 9.4.16.priudicium ... acceperit
短语 iudicium accipere 指罗马民事诉讼中被告同意并接受诉讼开始（litis contestatio）。acceperit 是 si 从句中的将来完成时，与 fecerit 并列。
- 9.4.16.prsicuti mortuo seruo condemnaretur
mortuo seruo 是夺格绝对结构，表示假设条件（“如果奴隶已经死亡”）。condemnaretur 是虚拟式未完成过去时，表示在该假设情景下的虚拟结果（“他会被判处败诉”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处