附条件自由奴的诉讼转移与继承人免责｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.4.15.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，《地方告示注解》第六卷]

§9.4.15.pr

Praetor decernere debet translationem iudicii in statuliberum fieri:¹ si uero rei iudicandae² tempore adhuc in suspenso sit statuta libertas, Sabinus et Cassius liberari heredem putant tradendo seruum, quia toto suo iure cederet:³ quod et uerum est.

裁判官应当决定，将诉讼转移给附条件自由奴。但如果在判决之时，被确定的自由仍处于悬而未决的状态，则萨比努斯和卡西乌斯认为，继承人通过交付该奴隶即可免责，因为他已经让渡了自己享有的全部权利：而这一观点也是正确的。

语法注3 条

9.4.15.prtranslationem iudicii in statuliberum fieri
当附条件自由奴（statuliber）条件成就获得自由时，根据“加害随人（noxa caput sequitur）”的原则，加害行为之诉（noxal action）将从原主人的继承人处转移给获得自由的本人。前置词 in 表示移转的对象（方向）。
9.4.15.prrei iudicandae
动形容词（gerundive）的属格，修饰 tempore（时间），意为“案件应当被裁判之时”，即“判决之时”。
9.4.15.prcederet
虚拟式未完成过去时。由于用于引导萨比努斯和卡西乌斯所主张之理由的从句（quia 从句）中，故使用虚拟式以表示主观陈述的理由（传闻与思考内容的虚拟式）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（4 处，最近 2026-11-15）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-11-15 AI校阅 — 译文 2 处
2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.15.pr