查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.3.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.3.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
解释了实际上无法确定共同居住者中究竟是谁投下或泼洒了物品的原因。
[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，地方告示注解第6编]
§9.3.2.pr
cum sane impossibile est1 scire, quis deiecisset uel effudisset,2
因为确实无法得知是谁投下或泼出的，
语法注2 条
- 9.3.2.prcum ... est
连词 cum 在此处表示原因（“因为”），它伴随直说语气（est）而非通常的虚拟语气，以强调客观事实。
- 9.3.2.prquis deiecisset uel effudisset
由疑问代词 quis 引导的间接疑问从句，动词使用虚拟语气过去完成时（deiecisset、effudisset）。相对于主句的现在时（est），它表示过去已完成的行为。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处