- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.9.pr-9.2.9.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
本节通过助产士给药、灌毒、饿死、惊马、广场投掷标枪等具体案例，讨论了阿奎利亚法直接诉讼与事实诉讼之间的区别。
[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第十八卷]
Item si obstetrix medicamentum dederit et inde mulier perierit, Labeo distinguit, ut, si quidem suis manibus supposuit, uideatur occidisse: sin uero dedit, ut sibi mulier offerret,1 in factum actionem dandam, quae sententia uera est: magis enim causam mortis praestitit quam occidit.
同样，如果助产士给予了药物，并因此导致妇女死亡，拉贝奥作出了如下区分：如果她确实用自己的手（将药）塞入，则被视为实施了杀害；但如果是她交付了药物，以便妇女自己对自己使用，则应当给予事实诉讼，这一观点是正确的；因为她更多的是提供了死亡的诱因，而不是实施了杀害。
Si quis per uim uel suasum medicamentum alicui infundit uel ore uel clystere uel si eum unxit malo ueneno, lege Aquilia eum teneri, quemadmodum obstetrix supponens tenetur.
如果有人通过暴力或说服，将药物注入他人的口中或通过灌肠器注入，或者如果他用有害的毒物涂抹他人，则他应当根据《阿奎利亚法》承担责任，正如塞入药物的助产士承担责任一样。
Si quis hominem fame necauerit, in factum actione teneri Neratius ait.
如果有人使他人饿死，内拉蒂乌斯认为他应当通过事实诉讼承担责任。
Si seruum meum equitantem concitato equo2 effeceris in flumen praecipitari atque ideo homo perierit, in factum esse dandam actionem Ofilius scribit: quemadmodum si seruus meus ab alio in insidias deductus, ab alio esset occisus.
如果我的奴隶正在骑马，而你通过驱使马匹受惊，致使其坠入河中并因此死亡，奥菲利乌斯写道，应当给予事实诉讼：正如我的奴隶被一人诱入埋伏，而由另一人杀害一样。
Sed si per lusum iaculantibus3 seruus fuerit occisus, Aquiliae locus est: sed si cum alii in campo iacularentur, seruus per eum locum transierit, Aquilia cessat, quia non debuit per campum iaculatorium iter intempestiue facere. qui tamen data opera in eum iaculatus est, utique Aquilia tenebitur:
但是，如果奴隶是在他人戏谑地投掷标枪时被杀害，则有适用《阿奎利亚法》的余地；但是，如果当他人在广场上投掷标枪时，奴隶从该处经过，则《阿奎利亚法》不予适用，因为他不应当在不适当的时间通过投掷标枪的广场。然而，那些故意向他投掷标枪的人，无论如何都将根据《阿奎利亚法》承担责任。
- 9.2.9.prut sibi mulier offerret
由 ut 引导的目的从句，使用未完成过去时虚拟语气 offerret。反身代词 sibi 指代该从句的主语 mulier（妇女自身），意为“以便妇女自己对自己使用”。
- 9.2.9.3concitato equo
表示手段或方式的夺格（“通过使马受惊/驱使马”），修饰条件从句中的主动词 effeceris，用以说明致使奴隶坠入河中的手段。
- 9.2.9.4per lusum iaculantibus
iaculantibus 是异态动词 iaculor（投掷标枪）的现在分词复数与格（或夺格）。与 per lusum（“戏谑地/作为游戏”）连用，描述了“在人们戏谑地投掷标枪时（在他们中间）”这一伴随情况。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译