给付物动物受损与履行迟延前后的责任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.2.54.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro trigensimo septimo quaestionum.]

[帕比尼安，《问题集》第37编]

§9.2.54.pr

Legis Aquiliae debitori P¹ ante moram promissum animal uulnerauit: idem est et si occiderit animal. quod si post moram promissoris qui stipulatus fuerat occidit,² debitor quidem liberatur, lege autem Aquilia hoc casu non recte experietur:³ nam creditor ipse sibi potius quam alii iniuriam fecisse uidetur.

如果在发约人（债务人）迟延履行之前，［第三人］伤害了作为给付约定的动物，则债务人享有《阿奎利亚法》规定的诉权；若杀死该动物，亦同。但是，如果在发约人迟延履行之后，受约人（债权人）杀死了该动物，债务人固然得以免责，但［债权人］在这种情况下无法正当地依《阿奎利亚法》提起诉讼；因为债权人似乎是对自己而不是对他人施加了侵害。

语法注3 条

9.2.54.prLegis Aquiliae debitori P
手稿中的“P”存在讹误，通常被认为存在脱落，需补入“actio competit”（诉权属于）以及引导条件从句的“si quis”（若有人）等词。因此，其意思被理解为“债务人（debitori，与格）享有《阿奎利亚法》下的诉权”。
9.2.54.prqui stipulatus fuerat occidit
“qui”是不带明确先行词的关系代词，指代“进行了要约的人（即债权人）”，作为条件从句动词“occidit”的主语。
9.2.54.prexperietur
异态动词 experior（此处为第三人称单数将来时）的主语并非紧邻的主句主语 debitor，而是条件从句的主语“qui stipulatus fuerat”（即债权人 creditor）。这可以由后文的解释从句“nam creditor...”得到证实。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.54.pr