查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.53.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.53.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
论述了如果将他人的牛驱赶到狭窄处导致其坠落，可类推适用《阿奎利亚法》而授予事实诉权。
[NERATIUS libro primo membranarum.]
[内拉蒂乌斯，《羊皮纸书》第1编]
§9.2.53.pr
Boues alienos in angustum locum coegisti eoque1 effectum est, ut deicerentur: datur in te ad exemplum legis aquiliae in factum actio.2
你将他人的牛驱赶到狭窄的地方，并因此导致它们坠落：可仿照《阿奎利亚法》针对你授予事实诉权。
语法注2 条
- 9.2.53.preoque
中性单数夺格指示代词 eo 加上接尾连词 -que，意为“并因此”、“以此”。它指代前句的行为（将他人的牛驱赶到狭窄地方）作为原因。
- 9.2.53.prad exemplum legis aquiliae in factum actio
表示由于行为人未直接对受害物施加身体接触（不满足 corpore corpori 的要求），《阿奎利亚法》本身不能直接适用，但裁判官通过类推，授予了“事实诉权”（actio in factum）以延伸该法的适用范围。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处