查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.50.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.50.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
本段规定，对于违背所有人意愿拆毁他人房屋并建造浴场的人，除了适用新建筑物所有权归属于土地所有人的自然法规则外，还可对其提起损害赔偿诉讼。
[ULPIANUS libro sexto opinionum.]
[乌尔比安，《意见集》第6编]
§9.2.50.pr
Qui domum alienam inuito domino1 demolit et eo loco balneas exstruxit, praeter naturale ius, quod superficies ad dominum soli pertinet,2 etiam damni dati nomine actioni subicitur.3
违背所有人的意愿拆毁他人房屋并在该处建造浴场的人，除了“地上物属于土地所有人”这一自然法之外，还要因所造成的损害名义而面临诉讼。
语法注3 条
- 9.2.50.prinuito domino
由名词 dominus 和形容词 inuitus 构成的夺格独立结构，意为“违背所有人的意愿”或“在所有人不同意的情况下”。
- 9.2.50.prquod superficies ad dominum soli pertinet
quod 从句作为名词性从句，起同位语作用，用以解释前述 naturale ius（自然法）的具体内容。这指的是罗马法中“地上物附属于土地”（superficies solo cedit）的基本原则。
- 9.2.50.practioni subicitur
actioni 是被动语态动词 subicitur（受制于、面临）所要求的与格。在此处，它指的是依据《阿奎利亚法》提起的不法侵害损害赔偿诉讼（actio legis Aquiliae）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译