阿奎利亚法的制定与先行动法律的废除｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.2.1.pr–9.2.1.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum.]

[乌尔比安《告示注解》第十八卷]

§9.2.1.pr

Lex Aquilia omnibus legibus, quae ante se de damno iniuria¹ locutae sunt, derogauit,² siue duodecim tabulis, siue alia quae fuit: quas leges nunc referre non est necesse.

阿奎利亚法废除了在此之前规定不法损害的所有法律，无论是十二表法，还是曾经存在的其他法律。现在没有必要再援引这些法律。

§9.2.1.1

Quae³ lex Aquilia plebiscitum est, cum eam Aquilius tribunus plebis a plebe rogauerit.

这部阿奎利亚法是一项平民会决议，因为它是平民保民官阿奎利乌斯向平民大会提议并通过的。

语法注3 条

9.2.1.prde damno iniuria
iniuria 是名词 iniuria（不法）的夺格，起副词作用，意为“不法地”，修饰 damno。这展现了后来被公式化为“不法造成的损害”（damnum iniuria datum）这一法律概念的早期表达形式。
9.2.1.prderogauit
及物动词 derogare 支配与格（此处为 omnibus legibus），字面意思是“部分废除”或“修改法律”。但在此处，从后文“现在无需援引这些法律”可以看出，它实际上表示阿奎利亚法全面替代并废除了以前的旧法律。
9.2.1.1Quae
位于句首的关系代词 qui 的阴性单数主格形式，用作连接性关系代词（relative connection），指代前节中的 Lex Aquilia，译作“这部（阿奎利亚法）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.1.pr-9.2.1.1