查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.6.23.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.23.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
补充说明了通行权等地役权是通往我们的土地还是从该土地出发的区分。
[PAULUS libro quinto sententiarum.]
[保罗《判决集》第五卷]
§8.6.23.pr
(siue ad fundum nostrum facit,1 uel2 ex fundo)
（无论它是通往我们的土地，还是从该土地出发）
语法注2 条
- 8.6.23.prfacit
动词 facere 在此作不及物动词使用，意为“（道路等）通往、延伸”。其省略的主语是前一断片（D. 8.6.22.pr）中出现的 uia（通路）。
- 8.6.23.prsiue ... uel
此处是关联词 siue ... siue ...（无论……还是……）的变体，后半句使用了 uel。在 uel ex fundo 中，省略了动词 facit。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译