地役权对物诉权与附随于用益权的通行权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.5.2.pr–8.5.2.3 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro septimo decimo ad edictum.]

§8.5.2.pr

De seruitutibus in rem actiones conpetunt nobis ad exemplum earum quae ad usum fructum pertinent, tam confessoria quam negatoria, confessoria ei qui seruitutes sibi competere contendit, negatoria domino qui negat.

［同上，《告示注解》第十七卷］关于地役权，我们可以模仿适用于用益权的诉权而提起对物诉权，无论是肯定诉权还是否定诉权：肯定诉权属于主张自己享有地役权的人，否定诉权则属于予以否定的所有人。

§8.5.2.1

Haec autem in rem actio confessoria nulli alii quam domino fundi competit: seruitutem enim nemo uindicare potest quam is qui dominium in fundo uicino habet, cui¹ seruitutem dicit deberi.

然而，这种地役权肯定的对物诉权仅属于土地的所有人，而不属于其他任何人：因为除了对邻近土地享有所有权、并声称该邻近土地享有地役权的人之外，任何人不得请求地役权。

§8.5.2.2

Recte Neratius scribit, si medii loci usus fructus legetur, iter quoque sequi (per ea scilicet loca fundi, per quae qui usum fructum cessit constitueret) quatenus est ad fruendum necessarium: namque sciendum est iter, quod fruendi gratia fructuario praestatur, non esse seruitutem, neque enim potest soli fructuario seruitus deberi: sed si fundo debeatur, et ipse fructuarius ea utetur.

内拉蒂乌斯正确地写道：如果遗赠了中间土地的用益权，则在用益所必需的范围内，通行权也随之设定（当然是经过设立用益权的人所确定的、该土地的那些地方）：因为应当知道，为了便于用益而向用益权人提供的通行权并非地役权，因为地役权绝不能仅对用益权人个人设定；但如果它是对土地设定的，用益权人本人也将使用它。

§8.5.2.3

Pomponius dicit fructuarium interdicto de itinere uti posse, si hoc anno usus est: alibi enim de iure, id est in confessoria actione, alibi de facto, ut in hoc interdicto, quaeritur: quod et Iulianus libro quadragensimo octauo digestorum scribit. pro sententia Iuliani facit, quod² Labeo scribit, etiam si testator usus sit qui legauit usum fructum, debere utile interdictum fructuario dari,³ quemadmodum heredi uel emptori competunt haec interdicta.

蓬波尼乌斯说，用益权人如果在这一年内使用了通行权，就可以使用关于通行权的占有禁令：因为在一种情况下探究的是权利问题（即在肯定诉权中），在另一种情况下探究的是事实问题（如在本禁令中）；尤里安在《学说汇纂》第四十八卷中也这样写道。支持尤里安观点的，是拉贝奥所写的：即使遗赠用益权的立遗嘱人使用了它，也应当向用益权人授予准禁令，正如这些禁令适用于继承人或买受人一样。

语法注3 条

8.5.2.1cui
关系代词与格 cui 的先行词是紧邻的 fundo uicino（邻近土地，即需役地）。由于地役权（seruitutem）是为土地而设定的（deberi），而非针对个人，因此此处作为利益与格。
8.5.2.3pro sententia Iuliani facit, quod
短语 pro aliquo facere 是法律拉丁语中的常用表达，意为“支持某人的观点/对某人有利”。由 quod 引导的名词性从句（即拉贝奥所述的内容）在此担任动词 facit 的主语。
8.5.2.3debere utile interdictum fructuario dari
这是由 quod Labeo scribit 引导的对格与不定式（A.C.I.）结构。debere 支配被动不定式 dari，而后者的逻辑主语（对格）是 utile interdictum。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.2.pr-8.5.2.3