查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.5.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
本条指出关于乡村或城市地役权的诉权属于土地所有权人，并说明虽然坟墓不属于私有所有权的对象，但仍可对通往坟墓的通道主张地役权。
[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum.]
[乌尔比安，《告示注解》第十四卷]
§8.5.1.pr
Actiones de seruitutibus rusticis siue urbanis eorum sunt,1 quorum praedia sunt: sepulchra autem nostri dominii2 non sunt: adquin uiam ad sepulchrum possumus uindicare.3
关于乡村地役权或城市地役权的诉权，属于那些拥有该土地的人；然而，坟墓并不属于我们的所有权；尽管如此，我们仍能对通往坟墓的通道主张权利。
语法注3 条
- 8.5.1.preorum sunt, quorum praedia sunt
所有格属格 eorum 与关系代词 quorum 的结合，意为“属于那些拥有该土地的人”（字面意为：属于那些他们拥有土地的人）。
- 8.5.1.prnostri dominii
用作表语的所有格属格。反映了罗马法中的原则，即坟墓（sepulchra）作为宗教物（res religiosae），不属于私人所有权（dominium）的范畴（即属于财产范围之外）。
- 8.5.1.pruindicare
指提起物权请求（vindicatio），具体而言是主张地役权的存在（vindicatio servitutis）。表明虽然坟墓本身不能作为私有产权的对象，但通往坟墓的通行权（via）这一地役权仍可被主张。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.1.pr