查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.3.8.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
根据《十二表法》的规定，分别规定了通道在直行处和转弯处的法定宽度。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，载《行省告示注解》第七卷]
§8.3.8.pr
Uiae latitudo ex lege duodecim tabularum in porrectum1 octo pedes habet,2 in anfractum, id est ubi flexum est, sedecim.
根据《十二表法》，通道的宽度在直行处为八尺，在转弯处，即弯曲的地方，为十六尺。
语法注2 条
- 8.3.8.prin porrectum
介词 in 与中性名词化的过去分词宾格 porrectum（伸展的、直行的）结合，意为“在直行部分”。它与后续的对比例句 in anfractum（在转弯处）相对应，说明了根据道路形状而定的不同宽度规定。
- 8.3.8.procto pedes habet
主语 uiae latitudo（通道的宽度）将表示尺寸的宾格 octo pedes（八尺）作为及物动词 habet 的宾语，这是拉丁语中表示尺寸的标准句式。在后半句的省略中（sedecim 之后），亦需补充动词 habet。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译