通行役权的行使范围与中介地的妨碍｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.3.7.pr–8.3.7.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro uicensimo primo ad edictum.]

[同上，载《告示注解》第二十一卷]

§8.3.7.pr

Qui sella aut lectica uehitur, ire, non agere dicitur: iumentum uero ducere non potest, qui iter tantum habet. qui actum habet, et plostrum ducere et iumenta agere potest. sed trahendi lapidem aut tignum neutri eorum ius est:¹ quidam nec hastam rectam ei ferre licere,² quia neque eundi neque agendi gratia id faceret et possent fructus eo modo laedi. qui uiam habent, eundi agendique ius habent: plerique et trahendi quoque et rectam hastam referendi, si modo fructus non laedat.

乘轿椅或轿舆被运送的人，被称为是在通行（ire），而非驱赶（agere）。然而，仅拥有步行权（iter）的人不能牵引役畜。拥有驱赶权（actus）的人，既能拉货车，也能驱赶役畜。但他们双方都没有拖拉石块或木材的权利。有些人认为，他甚至不被允许直立携带长枪，因为他这样做既不是为了通行，也不是为了驱赶，并且收成可能会以此种方式受损。拥有通道权（uia）的人，有通行和驱赶的权利；大多数人认为，只要不损害收成，他们也拥有拖拉以及直立携带长枪的权利。

§8.3.7.1

In rusticis autem praediis impedit seruitutem medium praedium, quod non seruit.³

然而，在乡村土地中，一块不提供地役权的中介土地会阻碍地役权的设立。

语法注3 条

8.3.7.prneutri eorum ius est
所有与格（dativus possessivus）。neutri 是代名词性形容词 neuter（两者都不）的单数与格。直译为“他们双方都不存在权利”，即“他们双方均无此项权利”。
8.3.7.prquidam nec hastam rectam ei ferre licere
间接引语中省略了支配动词（如 putant 或 existimant）的“对格加不定式”结构。quidam（有些人）作为主语，ferre licere（允许携带）构成其宾语从句。nec 表达加强语气的否定，意为“甚至不”。
8.3.7.1medium praedium, quod non seruit
动词 servire（服务、仕役）在此处作为不及物动词用于罗马物权法语境，表示地块“服从地役权”。medium praedium 指的是处于需役地与供役地之间的“中介土地”或“介在地”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.7.pr-8.3.7.1