相邻土地之必要与以需役地为限的地役权范围｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.3.5.pr–8.3.5.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum.]

[乌尔比安《告示注解》第十七卷]

§8.3.5.pr

Ergo secundum eum et uindicari¹ poterit.

因此，根据他的观点，该权利也可以通过诉讼予以主张。

§8.3.5.1

Neratius libris ex Plautio ait nec haustum nec appulsum pecoris nec cretae eximendae calcisque coquendae ius posse in alieno esse, nisi fundum uicinum habeat: et hoc Proculum et Atilicinum existimasse ait. sed ipse dicit, ut maxime calcis coquendae et cretae eximendae seruitus constitui possit,² non ultra posse, quam quatenus ad eum ipsum fundum opus sit:

内拉蒂乌斯在《普劳提乌斯注解》中指出，无论是汲水权、驱赶家畜往水源权、开采白垩权，还是烧制石灰权，除非拥有相邻的土地，否则都不能存在于他人的土地之上；并且他指出，普罗库鲁斯和阿蒂利基努斯也持有这一观点。但他自己说，即便最大限度地允许设立烧制石灰和开采白垩的地役权，其设立也不能超出该土地本身所需的限度。

语法注2 条

8.3.5.pruindicari
动词 vindicare（被动不定式 vindicari）在此指通过提起对物之诉（具体为地役权确认之诉 vindicatio servitutis，后世称为 actio confessoria）来主张或确认权利。
8.3.5.1ut maxime ... possit
短语 ut maxime 引导带虚拟式现在时 possit 的让步从句（意为“即使最大限度地允许……”），修饰主句不定式 non ultra posse（省略了 constitui）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.5.pr-8.3.5.1