查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.3.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
关于在土地收益主要由家畜构成时，放牧和驱饮地役权的属地性质，以及在遗嘱人指定特定个人时，该权利不承接给买受人或继承人的例外情况。
[PAPINIANUS libro secundo responsorum.]
[帕比尼安《答辩录》第二卷]
§8.3.4.pr
Pecoris pascendi seruitutes, item ad aquam appellendi,1 si praedii fructus maxime in pecore consistat, praedii magis quam personae uidetur:2 si tamen testator personam demonstrauit, cui seruitutem praestari uoluit, emptori uel heredi non eadem praestabitur seruitus.
放牧家畜的地役权，以及同样将家畜驱往水源的地役权，如果土地的收益主要由家畜构成，则被视为属于土地（地役权）而非属于个人（人役权）；然而，如果遗嘱人指定了其希望向其提供该地役权的特定个人，则对于买受人或继承人，将不再提供相同的地役权。
语法注2 条
- 8.3.4.prad aquam appellendi
动词 appellere（驱赶、驱往）的动名词属格。其宾语“家畜（pecus）”因可从前文的 Pecoris pascendi（放牧家畜）中轻易推定而省略。
- 8.3.4.prpraedii magis quam personae uidetur
属格 praedii 和 personae 表示归属（“属于土地”或“属于个人”）。尽管句首的主语是复数形式的 seruitutes，但动词 uidetur 使用单数形式，这是将地役权这一概念作为单数进行了一般性概括。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译