个人用水使用权不移转于继承人｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.3.37.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro tertio responsorum.]

[同上，《解答集》第三卷]

§8.3.37.pr

Λούκιος Τίτιος Γαΐῳ Σεΐῳ τῷ ἀδελφῷ πλεῖστα χαίρειν. ΫΔατος¹ τοῦ ῥέοντος εἰς Τήν κρήνην τήν κατασκευασθεῖσαν ἐν ἰσθμῷ ὑπὸ τοῦ πατρός Μου Δίδωμι καὶ χαρίζομαί σοι Δάκτυλον² εἰς τὴν οἰκίαν σου τήν ἐν τῷ ἰσθμῷ, ἢ ὅπου Δ᾽ ἂν Βούλῃ. quaero, an ex hac scriptura usus aquae etiam ad heredes Gaii Seii pertineat. Paulus respondit usum aquae personalem ad heredem Seii quasi usuarii³ transmitti non oportere.

卢修斯·蒂蒂乌斯向其兄弟盖尤斯·塞尤斯致以最诚挚的问候。对于我父亲在地峡上建造的喷泉中流动的水，我赐予并赠送你一指宽（的水管引水），引向你位于地峡的房屋，或者你希望的任何其他地方。我请问，根据该文书，水的使用权是否也属于盖尤斯·塞尤斯的继承人。保罗回答说，个人的水的使用权不应当移转给塞尤斯的继承人，就如同对待使用权人那样。

语法注3 条

8.3.37.prΫΔατος
属格 ὕδατος 作为后文 δάκτυλον 的部分属格，表示部分取用，即“在流向喷泉的水中（取用一指宽的水量）”。
8.3.37.prΔάκτυλον
δάκτυλος（指，即dactyl）在古希腊和罗马是表示配水管管径或水流量的惯用单位，在此指代取用特定水量之引水权的对象。
8.3.37.prquasi usuarii
属格 usuarii 与 Seii 作同格修饰。将塞尤斯视为“如同使用权人（usuarius）一般”，将因使用人死亡而消灭的一身专属性使用权（usus）之法理，准用于本案中个人的水之利用权，从而否定了其移转给继承人的可能性。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.37.pr