查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.3.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
皇帝安东尼和维鲁斯复批，规定公共河流的水应根据土地占有比例分配用于灌溉，且只有在不损害他人利益的情况下方可引水。
[PAPIRIUS IUSTUS libro primo de constitutionibus.]
[帕皮里乌斯·尤斯图斯《论皇帝宪令》第一卷]
§8.3.17.pr
Imperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt aquam de flumine publico pro modo possessionum1 ad irrigandos agros diuidi oportere, nisi proprio iure quis plus sibi datum ostenderit. item rescripserunt aquam ita demum permitti duci, si2 sine iniuria alterius id fiat.
皇帝安东尼努斯和维鲁斯奥古斯都复批道，除非有人能证明依据其特定权利自己获得了更多分配，否则应当根据财产所有权的比例分配公共河流的水以灌溉农田。他们还复批道，只有在不侵害他人利益的情况下，才允许引水。
语法注2 条
- 8.3.17.prpro modo possessionum
意为“根据财产（土地）占有的比例”。介词 pro 表示“按……比例”，指明了公共资源分配应根据各自占有土地面积大小决定的原则。
- 8.3.17.prita demum ... si
关联结构，表示严格的限定条件：“只有在……情况下”。副词短语 'ita demum'（唯有届时、仅在这种情况下）与由 'si' 引导的条件从句呼应。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处