查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.3.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
记录了神君庇护给捕鸟人的复批，指出在未经土地所有者同意的情况下，不得在他人土地上捕鸟。
[CALLISTRATUS libro tertio de cognitionibus.]
[卡利斯特拉图斯《论特别审理》第三卷]
§8.3.16.pr
Diuus Pius aucupibus ita rescripsit: οὐκ ἔστιν εὔλογον ἀκόντων τῶν Δεσποτῶν1 ‘υμᾶς ἐν ἀλλοτρίοις χωρίοις ἰξεύειν.2
神君庇护给捕鸟人如此复批道：“在土地所有者违背意愿的情况下，你们在他人土地上用鸟媒捕鸟，是不合情理的。”
语法注2 条
- 8.3.16.prἀκόντων τῶν Δεσποτῶν
由名词 δεσπότης（所有者）与形容词 ἄκων（违背意愿的）组成的属格绝对结构，表示“在违背土地所有者意愿的情况下”。
- 8.3.16.pr‘υμᾶς ἐν ἀλλοτρίοις χωρίοις ἰξεύειν
代词宾格 ὑμᾶς（你们；原文中‘υμᾶς显然是气息符号写错）作为不定式 ἰξεύειν（用鸟媒捕鸟）的主语构成的“宾格加不定式”结构（A.C.I.），整句作为无人称句 οὐκ ἔστιν εὔλογον（是不合情理的）的主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译