查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.3.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
莫德斯蒂努斯解释了罗马法中“伊特尔”（步行或骑马通行权）与“阿克图斯”（驱赶牲畜或牵引车辆通行权）的定义与区别。
[MODESTINUS libro nono differentiarum.]
[莫德斯蒂努斯《异同集》第九卷]
§8.3.12.pr
Inter actum et iter nonnulla1 est differentia: iter est enim, qua quis pedes uel eques commeare potest, actus uero, ubi et armenta traicere et uehiculum ducere liceat.
阿克图斯与伊特尔之间存在着不小的区别：因为伊特尔是指人可以步行或骑马通行的地方，而阿克图斯则是指既允许驱赶牲畜、又允许牵引车辆通行的地方。
语法注1 条
- 8.3.12.prnonnulla
形容词 nonnullus（一些、不小的）的阴性单数主格，修饰 differentia。双重否定加强了肯定的语气，意为“相当大的”或“不容忽视的”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译