共有土地上通行地役权的分别出让与效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.3.11.pr 拉丁语原文·中文译文

[CELSUS libro uicensimo septimo digestorum.]

[凯尔苏斯，《学说汇纂》第二十七卷]

§8.3.11.pr

Per fundum, qui plurium est, ius mihi esse eundi agendi¹ potest separatim cedi. ergo suptili ratione non aliter meum fiet ius, quam si omnes cedant et nouissima demum cessione superiores omnes² confirmabuntur: benignius tamen dicetur et antequam nouissimus cesserit, eos, qui antea cesserunt, uetare uti cesso iure non posse.³

穿过属于多人的土地，允许我拥有通行和驱赶牲畜的权利，这一权利可以被分别出让。因此，按照严格的法理，只有在所有人（共有人）都出让时，该权利才会成为我的，且只有在最后一次出让时，此前所有的出让才最终得以确立。然而，更宽容的说法是，即使在最后一人出让之前，那些已经出让的人也不能禁止[受让人]行使该已出让的权利。

语法注3 条

8.3.11.prius mihi esse eundi agendi
此处为“对格+不定式”（AcI）结构，作为被动语态动词短语 potest cedi 的主语。mihi 为占有与格，eundi agendi 为修饰 ius 的动名词属格，分别指代通行权（iter）和驱赶牲畜权（actus）。
8.3.11.prsuperiores omnes
阴性复数主格，修饰从前文 cessione 中省略的阴性名词 cessiones（先前的出让），并作为动词 confirmabuntur 的主语。
8.3.11.pruetare uti cesso iure non posse
隶属于 benignius tamen dicetur 的间接引语（AcI）结构。non posse 的逻辑主语是 eos（已经出让的共有人），而 uetare 省略了其对格宾语（受让人），并与不定式 uti 连用，表示“禁止使用”。cesso iure 是夺格，受异态动词 uti 支配。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.11.pr