查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
乌尔比安援引蓬波尼乌斯，解释说役权中的“违背其意愿”是指因缺乏行为能力（包括幼儿和疯子）而导致的无同意状态，而非明示的反对。
[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第十七卷]
§8.2.5.pr
Inuitum1 autem in seruitutibus accipere debemus non eum qui contra dicit, sed eum qui non consentit. ideo Pomponius libro quadragensimo et infantem et furiosum inuitos recte dici ait: non enim ad factum, sed ad ius seruitutis haec uerba referuntur.2
然而，在役权中，我们应当将“违背其意愿”理解为不是指表示反对的人，而是指不表示同意的人。因此，蓬波尼乌斯在第四十卷中说，幼儿和疯子也都被正确地称为“违背其意愿”；因为这些词语并非指事实，而是指役权的法律关系。
语法注2 条
- 8.2.5.prInuitum
虽为阳性单数宾格形容词，但在此处作为名词性术语使用，是 accipere debemus（我们应当理解）的宾语。它承接前一断片（8.2.4.pr）中的 inuitis nobis（违背我们意愿），并界定其法律含义。
- 8.2.5.prnon enim ad factum, sed ad ius seruitutis haec uerba referuntur
这解释了“违背其意愿（inuitus）”一词并非指事实上（factum）表示反对的行为，而是指无法给予有效同意的法律状态（ius）。因此，缺乏行为能力的幼儿（infans）和疯子（furiosus）虽然事实上无法表示反对，但在法律上仍因无法表示同意而被视为“违背其意愿”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译