查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
保罗解释了设立采光役权时所获得的具体权利，区分了邻人单纯容纳采光，与禁止妨碍采光（即限制邻人违背意愿加高建筑）之间的区别。
[PAULUS libro secundo institutionum.]
[保罗《法学阶梯》第二卷]
§8.2.4.pr
Luminum in seruitute constituta id adquisitum uidetur, ut uicinus lumina nostra excipiat: cum autem seruitus imponitur, ne luminibus officiatur,1 hoc maxime adepti uidemur, ne ius sit uicino inuitis nobis2 altius aedificare atque ita minuere lumina nostrorum aedificiorum.
在设立采光役权时，似乎获得了这一点，即邻人容纳我们的采光：然而，当设立不得妨碍采光的役权时，我们似乎主要获得了这一点，即在违背我们意愿的情况下，邻人无权将房屋建得更高，并以此减少我们建筑物的采光。
语法注2 条
- 8.2.4.prne luminibus officiatur
支配与格的不及物动词 officere（妨碍）的无人称被动结构。原有的与格宾语 luminibus（对采光）予以保留，意为“以免采光受到妨碍”。
- 8.2.4.prinuitis nobis
由代名词 nobis（我们）和形容词 inuitis（违背意愿的）构成的夺格独立结构，表示“违背我们的意愿”或“在未经我们同意的情况下”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译