- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
盖尤斯列举了关于城市不动产的役权（城市地役权）的代表性具体实例。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯《地方告示注解》第七卷]
Urbanorum praediorum iura talia sunt: altius tollendi1 et officiendi luminibus uicini2 aut non extollendi:3 item stillicidium auertendi in tectum uel aream uicini aut non auertendi: item immittendi tigna in parietem uicini et denique proiciendi protegendiue4 ceteraque istis similia.
城市不动产的权利如下：增高建筑并阻碍邻人采光的权利，或者不增高建筑的权利；同样，向邻人的屋顶或空地排注雨水的权利，或者不排注的权利；同样，在邻人的墙壁中置入梁木的权利，以及最后，突出或延伸[雨遮]的权利，以及与这些相似的其他权利。
- 8.2.2.praltius tollendi
动名词 tollendi 的属格，修饰主句中的 iura。意为“将建筑建得更高的权利”，与其成对的 non extollendi 一同构成城市地役权的典型代表。
- 8.2.2.profficiendi luminibus uicini
动名词属格 officiendi（修饰 iura）支配与格，因此表示邻人采光的 luminibus uicini（中性复数名词 lumen 的与格）采用与格形式，意为“阻碍邻人的采光”。
- 8.2.2.prnon extollendi
non extollendi（为 altius non extollendi 的省略形式）字面意思是“不增高建筑的[权利]”，但在法律上是指禁止邻人将建筑建得更高的消极役权（限制高度役权）。
- 8.2.2.prproiciendi protegendiue
动名词属格 proiciendi 与通过接尾联词 -ue 连接的 protegendi 同样修饰 iura。proicere 指将阳台等结构“突出”，而 protegere 指将屋顶或雨遮向邻人土地上方“延伸”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译