- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.1.pr-8.2.1.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
解释在介有公地或公道时成立与不成立的地役权之区别,并规定设有用益物权的房屋之邻地负担责任仅由所有权人承担。
[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]
[保罗《告示注解》第二十一卷]
Si intercedat solum publicum uel uia publica, neque itineris actusue neque altius tollendi seruitutes impedit: sed immittendi protegendi prohibendi,1 item fluminum et stillicidiorum seruitutem impedit, quia caelum, quod supra id solum intercedit, liberum esse debet.
如果介入了公有土地或公用道路,它既不防碍步行通行权或驱乘通行权,也不防碍增高建筑的役权;但它防碍置入梁木、延伸雨遮、禁止[此类行为]的役权,以及雨水排注与滴落的役权,因为该土地上方的天空应当是自由的。
Si usus fructus tuus sit, aedium proprietas mea, quae2 onera uicini sustinere debeant, mecum in solidum agi potest,3 tecum nullo modo.
如果用益物权归你,房屋的所有权归我,而该房屋必须承受邻人的负担,则可以对我提起全部诉讼,但绝不能对你提起诉讼。
- 8.2.1.primmittendi protegendi prohibendi
这些均为动名词属格,修饰后文的 seruitutem(单数宾格)。分别指置入梁木的役权(servitus immittendi)、延伸雨遮的役权(servitus protegendi)以及禁止此类行为的役权(servitus prohibendi)。因中间介入公地会侵犯其上方虚空的自由(liberum caelum),故此类物理性侵占空间的役权无法成立。
- 8.2.1.1quae
关系代词阴性复数主格。其先行词为 aedium。aedes 单数意为“神殿”,而复数形式 aedes, aedium 意为“房屋、建筑物”,即使指单栋房屋在语法上亦作复数处理,故使用复数关系代词。关系从句 quae ... debeant 修饰 aedium,说明必须承受邻人负担的房屋之所有权归属。
- 8.2.1.1mecum in solidum agi potest
mecum 是介词 cum 与第一人称夺格代词 me 的结合,在此指代诉讼的被告(即作为所有权人的“我”)。agi potest 是无人称被动结构,意为“可以提起诉讼”。in solidum 为法律用语,意为“全部、全额”,表明邻地役权(如承受负荷的役权)所产生的全部义务,应直接以所有权人(我)而非用益物权人(你)为被告提起诉讼。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
