地役权时效取得的否定与介在地的设定规则｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.1.14.pr–8.1.14.2 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum.]

[保罗，《评萨宾》第十五卷]

§8.1.14.pr

Seruitutes praediorum rusticorum etiamsi corporibus accedunt, incorporales tamen sunt et ideo usu non capiuntur:¹ uel ideo, quia tales sunt seruitutes, ut non habeant certam continuamque possessionem: nemo enim tam perpetuo, tam continenter ire potest, ut nullo momento possessio eius interpellari uideatur. idem et in seruitutibus praediorum urbanorum obseruatur.

乡村土地的役权，即使附随于有体物，但它们仍是无形体物，因此不能通过时效取得；或者是因为，役权具有如此性质，以至于它们不具有确定且连续的占有：因为没有人能够如此永久、如此连续地通行，以至于在任何时刻其占有都不显现为被中断。同样规则也适用于城市土地的役权。

§8.1.14.1

Seruitus itineris ad sepulchrum priuati iuris manet et ideo remitti² domino fundi seruientis potest: et adquiri etiam post religionem sepulchri haec seruitus potest.

通往坟墓的通行役权仍属于私法管辖，因此可以向供役地所有人放弃；而且在坟墓具有宗教性质之后，该役权仍可被取得。

§8.1.14.2

Publico loco interueniente uel uia publica haustus seruitus imponi potest, aquae ductus non potest: a principe autem peti solet, ut per uiam publicam aquam ducere sine incommodo publico liceat. sacri et religiosi loci interuentus etiam itineris seruitutem impedit, cum seruitus per ea loca nulli deberi potest.³

在有公有地或公路介于其间时，可以设定汲水役权，但不能设定引水役权；不过，通常会向皇帝呈请，以便允许在不给公众带来便利损害的情况下，通过公路引水。神圣场所和宗教场所的介于其间，也会阻碍通行役权，因为通过这些地方的役权不能对任何人成立。

语法注3 条

8.1.14.prusu non capiuntur
动词短语 usucapere（通过时效取得）的被动表达。这表明了罗马古典法中的一项原则，即诸如役权之类的无形体物（res incorporales）原则上不适用时效取得。
8.1.14.1remitti
意为“被免除、被放弃”。指役权人向供役地（fundus seruiens）的所有人（dominus）免除其义务，即消灭或放弃役权的行为。
8.1.14.2cum seruitus per ea loca nulli deberi potest
虽然是表示原因的 cum 从句，但此处使用了直说法的现在时 potest，而非虚拟法。这是为了强调一个客观事实或真理，即通过神圣或宗教场所的役权（因法律上根本不可能）“不能对任何人成立”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.14.pr-8.1.14.2