查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.1.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
本文讨论了在极其狭窄的土地上设定的道路权，根据车辆或牲畜是否能够通行，应被认定为步行权还是牛马通行权。
[POMPONIUS libro quarto decimo ad Quintum Mucium.]
[蓬波尼乌斯，《评昆图斯·穆西乌斯》第十四卷]
§8.1.13.pr
Si tam angusti loci demonstratione facta1 uia concessa fuerit, ut neque uehiculum neque iumentum ea2 inire possit, iter magis quam uia aut actus adquisitus3 uidebitur: sed si iumentum ea duci poterit, non etiam uehiculum, actus uidebitur adquisitus.
如果指定的土地如此狭窄，以至于车辆和牲畜都无法进入其中，而在此情况下设定了道路权，那么与其说是取得了道路权或牛马通行权，不如说是取得了步行权；但如果牲畜可以从那里被牵行，而车辆仍不能通行，则应视为取得了牛马通行权。
语法注3 条
- 8.1.13.prdemonstratione facta
夺格绝对结构。属格短语 "tam angusti loci"（如此狭窄之土地的）修饰 "demonstratione"，表示“在对如此狭窄的土地进行指定之后”的前提条件。
- 8.1.13.prea
指示代词 "is" 的阴性单数夺格形式，在此作副词性用法，表示路径（“从那里”、“通过该路”）。
- 8.1.13.pradquisitus
虽然语法主语是中性名词 "iter"，但谓语分词 "adquisitus" 却采用了阳性单数形式。这是由于受到了同样作为主格并列成分的阳性名词 "actus" 的吸引（Attraction）所致。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译