查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.8.23.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.23.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
内拉蒂乌斯指出，所有人不得改变供使用之物的外观，保罗补充道，即使是改善性的改变也是不允许的，因为这会使使用权人的法律地位恶化。
[PAULUS libro primo ad Neratium.]
[保罗，于《注释内拉蒂乌斯》第一卷]
§7.8.23.pr
NERATIUS: usuariae rei1 speciem is cuius proprietas est nullo modo commutare potest. PAULUS: deteriorem enim causam usuarii facere non potest: facit autem deteriorem etiam in meliorem statum commutata.2
内拉蒂乌斯：拥有所有权的人绝不能以任何方式改变供使用之物的外观。保罗：因为他不能使使用权人的处境变得更糟；然而，即使被改变为更好的状态，这（种改变）也会使其处境变得更糟。
语法注2 条
- 7.8.23.prusuariae rei
由形容词 usuarius 和名词 res 组成的属格短语，指“作为使用权（usus）标的之物”。它修饰 speciem（外观、形状）。
- 7.8.23.prcommutata
主格阴性单数的完成分词，指代省略的主语 res（物）或 species（外观）。含有让步意味（“即便被改变……”）。它作为 facit 的主语，而 facit 支配省略的宾语 causam（处境），使其变得 deteriorem（更糟）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译