查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.7.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.7.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本节通过以未出生奴隶子女为标的物的契约为喻，阐明劳务在实际履行之日到来并提供之前，在法律上并不存在。
[PAULUS libro secundo ad edictum.]
[保罗，在《告示注解》第二卷]
§7.7.1.pr
Opera in actu consistit nec ante in rerum natura est, quam si1 dies uenit, quo praestanda est, quemadmodum cum stipulamur 'quod ex Arethusa natum erit2'.
劳务存在于行为之中，在其应当提供之日到来之前，并不存在于事物的本性之中，正如我们约定“从阿雷图萨所生之物”时一样。
语法注2 条
- 7.7.1.prnec ante ... quam si
短语 nec ante ... quam si 意为“除非……否则在此之前并不……”。表示只有在履行期日届至这一条件满足时，劳务才在法律意义上存在。
- 7.7.1.prquod ex Arethusa natum erit
“从阿雷图萨（女奴之名）所生之物”是将未来产生之物（未出生的奴隶子女）作为要式口头答约（stipulatio）标的物的经典案例。将来完成时 natum erit 表示该契约的标的在未来出生这一事实完成时方才确定。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译