查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.6.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.6.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本段规定了在使用收益权诉讼中，被告若无恶意而失去占有则免于责任，而若并非占有者却自愿应诉则将被判败诉。
[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]
[保罗，在《告示注解》第二十一卷]
§7.6.6.pr
Qui de usu fructu iudicium accepit,1 si desierit possidere sine dolo, absoluetur: quod si liti se obtulit2 et quasi possessor actionem de usu fructu accepit, damnabitur.
接受关于使用收益权之诉讼的人，若非因欺诈而失去占有，将被免责；但如果他自愿应诉，并作为拟制占有者接受关于使用收益权之诉，他将被判败诉。
语法注2 条
- 7.6.6.priudicium accepit
意为“接受诉讼”。在罗马民事诉讼中，指被告同意就原告提起的诉讼进行诉讼系属（litis contestatio）。后半部分的“actionem... accepit”也是同样的意思。
- 7.6.6.prliti se obtulit
“liti”为与格。指自愿作为被告应诉（介入诉讼）的行为。在并非实际占有者却接受诉讼的“拟制占有者”（quasi possessor）语境下使用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译