← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.6.4.pr

附条件遗赠中用益权未定期间的归属

讨论在扣除使用收益权而将土地遗赠给提修斯、并将该使用收益权附条件遗赠给塞姆普罗尼乌斯时，在条件成就与否确定之前，为何该使用收益权应当归属于所有权人而非继承人。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro trigesimo quinto digestorum.]

［同前，在《学说汇纂》第三十五卷］

§7.6.4.pr

​Fundus detracto usu fructu legatus est Titio et eiusdem fundi usus fructus Sempronio sub condicione: dixi interim1 cum proprietate usum fructum esse, licet placeat,2 cum detracto usu fructu fundus legatur, apud heredem usum fructum esse: quia pater familias cum detracto usu fructu fundum legat et alii usum fructum sub condicione, non hoc agit, ut3 apud heredem usus fructus remaneat.

土地在扣除使用收益权后被遗赠给提修斯，而该同一土地的使用收益权则在附条件的情况下被遗赠给塞姆普罗尼乌斯。我曾指出，在此期间使用收益权应属于所有权；尽管人们同意，在扣除使用收益权而遗赠土地时，使用收益权本应留属于继承人。因为，当家父在扣除使用收益权而遗赠土地、并同时将该使用收益权在附条件的情况下遗赠给另一人时，其意图并非要让该使用收益权留存在继承人手中。

语法注3 条
  1. 7.6.4.printerim

    指在附条件遗赠中，条件成就或不成就确定之前的“悬止期间”。

  2. 7.6.4.prlicet placeat

    让步连词 licet 接虚拟式 placeat，意为“即使（在学说上）被承认/同意”。placeat 的主语是后面的对格加不定式结构 apud heredem usum fructum esse（使用收益权归属于继承人）。

  3. 7.6.4.prnon hoc agit, ut

    习惯表达 hoc agere ut... 意为“以此为目的而行动”或“意图使……”。此处带有否定词，表示作为遗嘱人的家父（pater familias）在订立遗嘱时，其意图并非是要让使用收益权保留在继承人手中。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.6.4.pr