继承人减损使用收益土地与对用益权人的赔偿｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.6.2.pr 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]

［蓬波尼乌斯《论萨比努斯》第五卷］

§7.6.2.pr

Si ab herede ex testamento fundi usus fructus petitus sit, qui¹ arbores deiecisset aut aedificium demolitus esset aut aliquo modo deteriorem usum fructum fecisset aut seruitutes imponendo aut uicinorum praedia liberando, ad iudicis religionem pertinet, ut inspiciat, qualis ante iudicium acceptum² fundus fuerit, ut usufructuario hoc quod interest³ ab eo seruetur.

如果根据遗言向继承人请求土地的使用收益权，而该继承人通过砍伐树木、拆毁房屋，或者通过设定地役权，抑或通过免除邻人土地的债务而以某种方式使该使用收益权受损，那么，在诉讼开始前该土地处于何种状态，便属于审判员的职责范围去查明，以便使使用收益权人的相关利益能够由该继承人予以补偿。

语法注3 条

7.6.2.prqui
关系代词 qui 的先行词是 ab herede 中的 herede。关系从句中的动词采用虚拟式（deiecisset、demolitus esset、fecisset），是因为该从句嵌套在条件从句 Si... petitus sit（虚拟式现在完成时）中，用于描述一个假设继承人的特征或先前行为（特征虚拟式，或受条件从句吸引的虚拟式）。
7.6.2.prante iudicium acceptum
名词 iudicium（诉讼）与被动过去分词 acceptum 的结合，直译为“诉讼被接受之前”，指罗马民事诉讼程序中的 litis contestatio（诉讼受托/争点确定）之前。这一时刻是评估土地状态和损害赔偿的基准点。
7.6.2.prhoc quod interest
源自非人称动词 interest（对……重要、有关系），指原告（此处为使用收益权人）所拥有的实质性“利益”（id quod interest），在法律上指因被告的行为而遭受损失的损害赔偿额。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.6.2.pr