金钱使用收益权的担保提供与准使用收益权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.5.2.pr–7.5.2.1 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯《行省告示注》第七卷]

§7.5.2.pr

Sed de pecunia recte caueri oportet his, a quibus¹ eius pecuniae usus fructus legatus erit.

但在金钱方面，应当向那些其金钱使用收益权被遗赠出去的人妥当地提供担保。

§7.5.2.1

Quo senatus consulto non id effectum est, ut pecuniae usus fructus proprie esset (nec enim naturalis ratio² auctoritate senatus commutari potuit), sed remedio introducto coepit quasi usus fructus haberi.

通过该元老院决议，并未产生在严格意义上存在金钱使用收益权的效果（因为自然理性是无法通过元老院的权威来改变的），而是通过引入救济手段，开始被视为准使用收益权。

语法注2 条

7.5.2.prhis, a quibus
与格 his 指的是应当接受担保的人（继承人），是关系从句 a quibus... legatus erit 的先行词。a quibus 中的介词 a/ab 表示被动语态 legatus erit 的施动者（承担遗赠义务的继承人）。在准使用收益中，消费被遗赠金钱的受遗赠人有义务向继承人提供将来归还的“担保”（cautio）。
7.5.2.1naturalis ratio
由于使用收益权（usufructus）的定义是“在不损耗物之本尊的情况下进行使用和收益的权利”，因此作为消费物的金钱在严格意义上无法成为其客体。这种物理和逻辑上的限制被称为 naturalis ratio（自然理性），即使是制定法（元老院的权威）也无法改变它，因此在法律技术上通过拟制将其作为“准使用收益（quasi usus fructus）”来处理。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.2.pr-7.5.2.1