查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.4.8.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本条说明在土地用益权被遗赠的情况下，即使土地上的建筑物被拆毁，由于建筑物是土地的添附物，其用益权亦不消灭。
[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.]
[乌尔比安《萨宾评注》第十七卷]
§7.4.8.pr
Fundi usu fructu legato1 si uilla diruta sit, usus fructus non extinguetur, quia uilla fundi accessio est: non magis quam si arbores deciderint.2
在土地用益权被遗赠的情况下，即使别墅被拆毁，用益权也不消灭，因为别墅是土地的添附物：这与树木倒下的情形并无二致。
语法注2 条
- 7.4.8.prFundi usu fructu legato
由 usu fructu（用益权，单数夺格）与 legato（遗赠，完成被动分词单数夺格）构成的夺格绝对结构，受 fundi（土地的，属格）修饰。它为整个句子设定了“……被遗赠”的前提条件。
- 7.4.8.prnon magis quam si arbores deciderint
比较句。在此句中，需省补主句动词 extinguetur（消灭）：non magis [extinguetur] quam si...。字面意思是“不比树木倒下时[消灭]得更多”，即表示“如同树木倒下时不消灭一样，用益权也不消灭”的平行关系。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译