查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.4.7.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.7.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
阐述在建筑物拆除后，所有者转让地基用益权的例外情况，但若用益权消灭的法定期间已届满则除外。
[IULIANUS libro trigensimo quinto digestorum.]
[尤里安《学说汇纂》第三十五卷]
§7.4.7.pr
nisi sublato aedificio1 usum fructum areae mihi cesserit,2 tempore scilicet quo usus fructus perit transacto.3
除非在建筑物被拆除后，他向我转让了该地基的用益权；当然，在用益权消灭的期限届满之后则不在此限。
语法注3 条
- 7.4.7.prsublato aedificio
由 "tollere"（拆除、移除）的虚拟式/完成式被动分词 "sublato" 与名词 "aedificio" 构成的夺格绝对结构。它指的是在建筑物灭失后的状态，作为重新转让用益权的前提条件。
- 7.4.7.prnisi ... cesserit
该片段仅由以连词 "nisi" 开始的从句构成，规定了前述关于建筑物灭失时用益权消灭之规则的例外。未明确表示的主语指土地所有者。
- 7.4.7.prtempore ... transacto
夺格绝对结构，其中关系从句 "quo usus fructus perit"（用益权在其中消灭）修饰先行词 "tempore"。这是一个限制性条款，表明如果因不使用等原因导致用益权消灭的法定期间已经届满，则无法通过转让获得救济。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译