用益权的再请求与因标的物改变而消灭｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.4.5.pr–7.4.5.3 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.]

[乌尔比安《论萨宾》第十七卷]

§7.4.5.pr

Repeti potest legatus usus fructus amissus qualicumque ratione, dummodo non morte: nisi forte heredibus legauerit.¹

无论因何种原因丧失的受遗赠用益权，只要不是因死亡，均可重新请求：除非可能遗言人将其遗赠给了继承人。

§7.4.5.1

Si quis usum fructum solum serui alienauerit,² per quem usus fructus ei adquisitus est, dubium non est, quin usus fructus per eum adquisitus retineatur.

如果任何人仅让与了奴隶的用益权（正是通过该奴隶，他获得了一项用益权），毫无疑问，通过该奴隶获得的用益权仍予保留。

§7.4.5.2

Rei mutatione interire usum fructum placet: ueluti usus fructus mihi aedium legatus est, aedes corruerunt uel exustae sunt: sine dubio extinguitur. an et areae?³ certissimum est exustis aedibus nec areae nec cementorum usum fructum deberi. et ita et Iulianus.

人们认为，用益权因标的物的改变而消灭：例如，房屋的用益权被遗赠给我，而房屋倒塌或被烧毁：毫无疑问，该用益权消灭。那土地呢？最确定的是，在房屋烧毁后，既不产生对土地的用益权，也不产生对建筑材料的用益权。尤里安也是如此认为的。

§7.4.5.3

Si areae sit usus fructus legatus et in ea aedificium sit positum, rem mutari et usum fructum extingui constat. plane si proprietarius hoc fecit, ex testamento uel de dolo tenebitur,⁴

如果土地的用益权被遗赠，而其上建起了建筑物，显然标的物已改变且用益权消灭。显然，如果是所有权人做了此事，他将根据遗言或因欺诈而承担责任。

语法注4 条

7.4.5.prnisi forte heredibus legauerit
虚拟式完成时 legauerit 的主语是原遗言人（立遗嘱人）。heredibus 意为“给用益权人的继承人们”，指遗言人在遗赠用益权时，明确指定该权利亦应延伸至受遗赠人继承人的例外情况。
7.4.5.1usum fructum solum serui alienauerit
solum 作副词使用（仅），表示所有人“仅让与”奴隶的用益权。在这种情况下，由于奴隶的所有权仍保留在所有人手中，所有人通过该奴隶的行为所获得的另一物的用益权（per quem usus fructus ei adquisitus est）不会消灭，而是继续保留。
7.4.5.2an et areae?
这是一个极其简略的省略疑问句，根据上下文提出疑问：“土地（宅基地）是否也［应享有用益权］？”下文的 nec areae... deberi 对此作出了否定的回答。
7.4.5.3ex testamento uel de dolo tenebitur
这指出了追究所有权人（proprietarius）责任的手段，该所有权人通过在作为用益权标的的土地上建造建筑物而导致用益权消灭。所有权人将通过 ex testamento（基于遗嘱的诉讼）或 de dolo（基于欺诈的诉讼）向受遗赠人承担责任（tenebitur）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.5.pr-7.4.5.3