查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.4.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本条指出，在受遗赠人被要求将用益权转交于信托受益人的情况下，裁判官应当确保该用益权的消灭取决于实际受益人（信托受益人）而非名义受遗赠人的人格状况。
[MARCIANUS libro tertio institutionum.]
[马尔奇安《法学阶梯》第三卷]
§7.4.4.pr
Si legatum usum fructum legatarius alii restituere rogatus est, id agere praetor debet, ut ex fideicommissarii persona magis quam ex legatarii pereat usus fructus.1
如果受遗赠人被要求将受遗赠的用益权返还给他人，裁判官应当设法使该用益权根据信托受益人的人格，而非根据受遗赠人的人格而消灭。
语法注1 条
- 7.4.4.prex fideicommissarii persona magis quam ex legatarii pereat usus fructus
由于用益权是“与人身不可分离的权利”，其消灭取决于特定人的人身变故（如死亡或人格减损）。此处的介词短语 ex persona（基于……的人格/人身状况）指明了判定消灭的基准人。当用益权通过信托移转给信托受益人（fideicommissarius）时，裁判官应当设法（id agere ut）使该权利的消灭（pereat）取决于实际享有权利的信托受益人的人身情况，而非名义上的受遗赠人（legatarius）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译