← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.4.27.pr

加害给付取得所有权与用益物权因混同消灭

说明如果他人享有其用益物权的奴隶被所有权人向用益物权人加害给付，用益物权将因用益物权人取得所有权而发生混同消灭。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro primo manualium.]

[同上著者《手引书》第一卷]

§7.4.27.pr

​Si seruus, in quo usus fructus alienus est, noxae dedatur a domino proprietatis usufructuario,1 liberabitur2 confusa seruitute3 proprietatis comparatione.4

如果他人享有其用益物权的奴隶，被所有权人因致害行为向用益物权人进行加害给付，该奴隶将因取得所有权导致役权混同而获得解放。

语法注4 条
  1. 7.4.27.prusufructuario

    指示加害给付接受者的与格，在此指用益物权人。

  2. 7.4.27.prliberabitur

    主语为 seruus。意为该奴隶从设定于其上的役权（用益物权）这一法律负担中“解脱”（即役权消灭）。

  3. 7.4.27.prconfusa seruitute

    独立夺格（绝对夺格），指示消灭的原因，意为“役权发生混同”。

  4. 7.4.27.prproprietatis comparatione

    方式夺格。名词 comparatio 意为“取得”。指示混同发生的原因机制，即通过“取得所有权（proprietas）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.27.pr