查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.4.26.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.26.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
说明如果被敌国占领的土地或被俘的奴隶获得解放，其上的用益物权将根据回籍法予以恢复。
[PAULUS libro primo ad Neratium.]
[保罗《纳拉提乌斯注》第一卷]
§7.4.26.pr
Si ager ab hostibus occupatus seruusue captus liberatus fuerit,1 iure postliminii2 restituetur usus fructus.
如果被敌人占领的土地或被俘获的奴隶得到解放，用益物权将通过回籍法予以恢复。
语法注2 条
- 7.4.26.prliberatus fuerit
虽然被动态将来完成时动词是单数形式，但它修饰由连接词 ue（或）连接的两个主语 ager（土地，阳性单数）和 seruus（奴隶，阳性单数）。土地的“解放”（liberare）是指摆脱敌国占领，奴隶的“解放”是指从俘虏状态中获得释放。
- 7.4.26.priure postliminii
意为“通过回籍法（复权法）”。指罗马法中的一种制度，即因落入敌手而暂时丧失或中止的公民权、财产权等各种权利，在返回罗马领土或获得解放后，具有溯及力地予以恢复。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译