← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.4.23.pr

土地被淹导致用益物权的消灭与退水时的恢复

论述了土地被河流或海水淹没时用益物权的消灭，以及当水退去时所有权与用益物权的恢复。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium.]

[同人《释昆图斯·穆修斯》第二十六卷]

§7.4.23.pr

​Si ager, cuius usus fructus noster sit,1 flumine uel mari inundatus fuerit, amittitur usus fructus, cum etiam ipsa proprietas eo casu amittatur: ac ne piscando2 quidem retinere poterimus usum fructum. sed quemadmodum, si eodem impetu discesserit aqua, quo uenit, restituitur proprietas, ita et usum fructum restituendum dicendum est.3

如果一处我们拥有其用益物权的土地被河流或海水淹没，该用益物权即告消灭，因为在这种情况下，所有权本身也随之消灭；而且即使通过捕鱼，我们也不能保留该用益物权。但是，正如水若以其来时的同样势头退去，所有权便得以恢复一样，我们也必须说，用益物权同样应当予以恢复。

语法注3 条
  1. 7.4.23.prcuius usus fructus noster sit

    关系从句中的虚拟式 sit 表明先行词 ager 处于条件从句（Si ager...）所设定的假设框架内，属于特征虚拟式，或受主从句语气一致的影响。

  2. 7.4.23.prpiscando

    动名词（gerund）的夺格，表示手段（“通过捕鱼”）。意指即使在已沦为水域的淹没土地上捕鱼，也不能以此主张保留了该土地的用益物权。

  3. 7.4.23.prusum fructum restituendum dicendum est

    该句中，不带 esse 的对格不定式短语 usum fructum restituendum [esse] 作为宾语从句，隶属于无人称使用的动形容词结构 dicendum est（应当说）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.23.pr