查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§7.4.21.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.21.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
本节说明在将用益权遗赠给城市的情况下，如果该城市像迦太基那样被彻底毁灭并不再存在，则该用益权将如同因“死亡”而归于消灭。
[MODESTINUS libro tertio differentiarium.]
[莫德斯蒂努斯《异同论》第三卷]
§7.4.21.pr
Si usus fructus ciuitati legetur et aratrum in ea inducatur,1 civitas esse desinit, ut passa est Carthago, ideoque quasi morte2 desinit habere usum fructum.
如果用益权被遗赠给一个城市，而该城市被犁耕过，那么正如迦太基所遭受的那样，该城市便不再存在，并因此仿佛因死亡而不再享有用益权。
语法注2 条
- 7.4.21.praratrum in ea inducatur
“犁被引入该城市”是一个比喻性表达，指城市因战争等原因被彻底摧毁并沦为耕地。在罗马传统中，在被征服城市的废墟上拉犁是一种象征性仪式，标志着该城市的彻底消灭和非城市化。
- 7.4.21.prquasi morte
“仿佛因死亡”。由于城市（civitas）是团体法人，并不存在自然人那样的生物学死亡，因此此处将城市的彻底毁灭比作自然人的死亡。由于用益权（usus fructus）本质上是因权利人死亡而消灭的权利，因此城市的消灭在法律上被等同于死亡。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译