← 查士丁尼一世

学说汇纂

§7.4.20.pr

误以仅享使用权而单纯使用时的用益权存续

针对用益权人因误以为自己仅享有使用权而仅作使用时是否保留用益权的问题，区分知情与不知情两种情况并给出不同的法理结论。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro quinto decimo ad Plautium.]

[保罗《普劳提乌斯评注》第十五卷]

§7.4.20.pr

​Is qui usum fructum habet si tantum utatur,1 quia existimet se usum tantum habere, an usum fructum retineat? et si quidem sciens se usum fructum habere tantum uti uelit, nihilo minus et frui uidetur: si uero ignoret, puto eum amittere fructum: non enim ex eo quod habet utitur,2 sed ex eo quod putauit se habere.

享有用益权之人，若因以为自己仅享有使用权而仅作使用，其是否仍保留用益权？事实上，如果他明知自己享有用益权却只想使用，他仍被视为也在进行收益；但如果他确实不知情，我认为他将失去收益权：因为他并非基于自己实际享有的权利而使用，而是基于他以为自己享有的权利而使用。

语法注2 条
  1. 7.4.20.prIs qui usum fructum habet si tantum utatur

    句首的 Is qui usum fructum habet 是悬空主格（nominativus pendens），起到了预先提出后续条件从句 si tantum utatur 及疑问从句 an... retineat 的逻辑主语的作用。

  2. 7.4.20.prex eo quod habet utitur

    介词 ex 表示根据、原因或权利的渊源，意为“基于”或“以……的资格”。eo quod（代词 eo 作为关系代词 quod 的先行词）指代他实际上“享有”的权利（即整个用益权）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.20.pr