- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.69.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
蓬波尼乌斯说明了在维持兽群时用新生幼仔替换无用牲畜的规则，并探讨了这种替换对所有权归属产生的影响。
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]
uel inutilium1 alia summittere, ut post substituta fiant propria fructuarii, ne lucro ea res cedat domino.2 et sicut substituta statim domini fiunt, ita priora3 quoque ex natura fructus desinunt eius4 esse: nam alioquin quod nascitur fructuarii est et cum substituit, desinit eius esse.
或者用其他牲畜来替换无用的牲畜，以便在替换之后，它们成为使用收益人的财产，免得这件事给所有权人带来利益。正如被替换的牲畜立即成为所有权人的财产一样，先前的牲畜也因收益的性质而不再属于他；因为否则的话，出生之物本属于使用收益人，而当他进行替换时，该物便不再属于他。
- 7.1.69.pruel inutilium
此处紧接前文乌尔比安（7.1.68.1）末尾的“in locum capitum defunctorum”（代替死去的个体），省略了“in locum”，构成“uel [in locum] inutilium [capitum]”（或者代替无用的个体）。
- 7.1.69.prpropria fructuarii, ne lucro ea res cedat domino
手稿中的这一表述与紧随其后的“sicut substituta statim domini fiunt”（正如被替换的牲畜立即成为所有权人的财产一样）在逻辑上存在矛盾。学者们推测，“fructuarii”和“domino”因抄写错误而发生了颠倒（正确应为“propria domini... fructuario”），或者此处存在脱漏。本译文依手稿文本直译。
- 7.1.69.prpriora
“先前的（牲畜）”（priora）是指在被用于替换之前、刚出生阶段的幼仔（其本应作为收益 fructus 属于使用收益人）。
- 7.1.69.preius
在“desinunt eius esse”和“desinit eius esse”中，属格代词“eius”均指代使用收益人（fructuarius）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译