设立用益权的方式与通过受支配者取得｜查士丁尼一世《学说汇纂》第七卷 7.1.6.pr–7.1.6.2 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，《地方告示评注》第七卷]

§7.1.6.pr

Usus fructus pluribus modis constituitur: ut ecce, si legatus fuerit. sed et proprietas deducto usu fructu¹ legari potest, ut apud heredem maneat usus fructus.

用益权通过多种方式设立：例如，如果它被遗赠。但也可以在扣除用益权的情况下遗赠所有权，从而使用益权保留在继承人处。

§7.1.6.1

Constituitur adhuc usus fructus et in iudicio familiae herciscundae et communi diuidundo,² si iudex alii proprietatem adiudicauerit, alii usum fructum.

此外，在遗产分割诉讼和共有物分割诉讼中，如果审判员将所有权裁决给一方，而将用益权裁决给另一方，也设立用益权。

§7.1.6.2

Adquiritur autem nobis usus fructus non solum per nosmet ipsos, sed etiam per eas quoque personas, quas iuri nostro subiectas habemus.³ Nihil autem uetat seruo meo herede instituto⁴ legari proprietatem deducto usu fructu.

此外，我们不仅可以通过我们自己，还可以通过那些处于我们权力之下的人来取得用益权。但是，当我的奴隶被指定为继承人时，没有任何事物阻止在扣除用益权的情况下遗赠所有权。

语法注4 条

7.1.6.prdeducto usu fructu
伴随用益权（usus fructus）夺格的夺格绝对结构，意为“在扣除用益权的情况下”。
7.1.6.1iudicio familiae herciscundae et communi diuidundo
受介词 in 支配的夺格名词短语。指遗产分割诉讼（iudicio familiae herciscundae）和共有物分割诉讼（iudicio communi dividundo）这两种法定诉讼程序，后者省略了名词 iudicio。
7.1.6.2quas iuri nostro subiectas habemus
关系代名词 quas 作宾格直接宾语，subiectas 作其宾语补足语，使用 habeo + 形容词（或过去分词）表示“使某人处于……的状态”的结构。与格 iuri nostro 修饰形容词 subiectas。
7.1.6.2seruo meo herede instituto
带有过去分词 instituto 的夺格绝对结构。herede 是 seruo meo 的同格名词，意为“当我的奴隶被指定为继承人时”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.6.pr-7.1.6.2